1
00:01:52,600 --> 00:01:53,874
ที่รัก?

2
00:02:18,880 --> 00:02:20,632
(เสียงเอี๊ยดในระยะไกล)

3
00:03:00,080 --> 00:03:01,638
(เสียงเอี๊ยด)

4
00:03:58,520 --> 00:04:00,078
(อ้าปากค้าง) โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

5
00:04:00,160 --> 00:04:01,991
(หัวเราะ) ขอโทษ

6
00:04:02,320 --> 00:04:03,958
ไม่ได้ตั้งใจ.

7
00:04:05,160 --> 00:04:06,513
คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?

8
00:04:06,680 --> 00:04:09,478
- ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?
- ฉันอยากอยู่คนเดียว

9
00:04:10,000 --> 00:04:11,638
ฉันหมายถึงฉันต้องเคลียร์หัว

10
00:04:11,720 --> 00:04:13,676
และทำให้ไอเดียต่างๆ ไหลลื่น

11
00:04:14,520 --> 00:04:15,839
แล้วพวกเขาล่ะ?

12
00:04:17,280 --> 00:04:18,349
ไม่

13
00:04:19,360 --> 00:04:20,679
พวกเขาจะ.

14
00:04:21,000 --> 00:04:22,353
ไม่ต้องกังวล.

15
00:04:22,840 --> 00:04:24,193
มันจะมา.

16
00:04:28,360 --> 00:04:30,828
- ฉันต้องเหม็น
- ฉันชอบมัน.

17
00:04:31,160 --> 00:04:32,513
ฉันอาบน้ำดีกว่า

18
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
(เสียงคำราม)

19
00:05:41,720 --> 00:05:43,756
(เร้าใจ)

20
00:05:49,160 --> 00:05:50,275
(อ้าปากค้างเบาๆ)

21
00:06:20,280 --> 00:06:21,633
(หายใจออก)

22
00:06:30,280 --> 00:06:31,599
เขา: เฮ้.

23
00:06:32,480 --> 00:06:34,277
- ฉันสามารถคว้าสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

24
00:06:40,080 --> 00:06:41,559
(เขาล้างคอ)

25
00:06:44,640 --> 00:06:46,437
(เทของเหลว)

26
00:06:49,760 --> 00:06:50,988
โอ้.

27
00:06:51,480 --> 00:06:53,198
สมบูรณ์แบบ.

28
00:06:53,720 --> 00:06:55,153
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

29
00:06:55,240 --> 00:06:56,309
ฉันต้องการที่จะ

30
00:06:56,560 --> 00:06:58,278
คุณทำงานหนักมาก

31
00:06:58,720 --> 00:07:00,551
ใช่. ขวา.

32
00:07:26,680 --> 00:07:29,035
(เขาพึมพำ)

33
00:07:37,560 --> 00:07:38,754
(ถอนหายใจ)

34
00:07:45,800 --> 00:07:46,869
(เคาะประตู)

35
00:07:55,920 --> 00:07:57,239
รออยู่ที่นี่

36
00:08:06,080 --> 00:08:07,479
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

37
00:08:08,600 --> 00:08:09,794
(เขาหัวเราะ)

38
00:08:10,640 --> 00:08:12,232
เขา: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

39
00:08:12,320 --> 00:08:13,878
- เข้ามาได้โปรด
- ขอบคุณ. ขอบคุณ.

40
00:08:13,960 --> 00:08:15,712
โอ้. สวัสดี

41
00:08:15,800 --> 00:08:17,119
- สวัสดี.
- (ปิดประตู)

42
00:08:17,200 --> 00:08:19,316
แล้วสุภาพบุรุษคนนี้ล่ะ
เพิ่งเริ่มทำงาน

43
00:08:19,400 --> 00:08:21,118
ที่โรงพยาบาล
และเขาคิดว่าเรา...

44
00:08:21,200 --> 00:08:23,316
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- ฉันเป็นศัลยแพทย์กระดูกและข้อ

45
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
เขา: จริงเหรอ?

46
00:08:24,520 --> 00:08:26,317
MAN: แต่ส่วนใหญ่ตอนนี้ฉันทำ
การวิจัยและการสอน

47
00:08:26,680 --> 00:08:27,749
วิจัย.

48
00:08:27,840 --> 00:08:30,149
ใช่. ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อนิดหน่อย

49
00:08:30,280 --> 00:08:31,998
(หัวเราะ) มันไม่น่าเบื่อเลย

50
00:08:32,080 --> 00:08:34,514
นั่งสักครู่
เราหาอะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

51
00:08:34,600 --> 00:08:36,750
ไม่ นั่นไม่ใช่... ไม่เป็นไร

52
00:08:37,760 --> 00:08:39,591
- ชาบ้างไหม?
- อืม?

53
00:08:39,680 --> 00:08:41,352
- ชาบ้างไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

54
00:08:41,440 --> 00:08:42,668
เอ่อ ฉันไม่...

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,194
เอ่อ...

56
00:08:44,440 --> 00:08:46,032
(พูดติดอ่าง) ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน

57
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
แต่คุณต้อง

58
00:08:47,600 --> 00:08:49,636
แขกและแพทย์?
ฉันหมายถึงใครจะรู้?

59
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
ฉันอาจจะสะดุดลงบันไดสักวันหนึ่ง

60
00:08:51,360 --> 00:08:53,078
(หัวเราะ) อย่าหวังเลย!

61
00:08:53,160 --> 00:08:54,593
- ฉันจะไปทำบ้าง
- ขอบคุณ.

62
00:08:54,760 --> 00:08:56,113
เขา:เชิญทางนี้ครับ

63
00:08:56,640 --> 00:08:57,675
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

64
00:08:57,800 --> 00:08:59,916
เรากำลังย้ายเข้า
หลังจากก่อสร้างมาหลายเดือน

65
00:09:00,000 --> 00:09:01,638
MAN: มันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก

66
00:09:01,760 --> 00:09:03,478
เขา: ภรรยาของฉันชอบมีเพื่อน

67
00:09:03,560 --> 00:09:04,629
- ผู้ชาย: ภรรยาของคุณ?
- ใช่.

68
00:09:05,120 --> 00:09:06,519
ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวของคุณ

69
00:09:06,640 --> 00:09:07,709
(เขาหัวเราะ)

70
00:09:07,800 --> 00:09:10,155
- เขา: นั่งลง
- ขอบคุณมาก.

71
00:09:20,560 --> 00:09:22,198
(หายใจออก)

72
00:09:35,160 --> 00:09:36,275
(เสียงครวญคราง)

73
00:09:37,600 --> 00:09:38,794
(อ้าปากค้าง)

74
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
เขา: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
ดี.

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,672
(หอบหายใจ)

77
00:09:49,000 --> 00:09:50,831
(หายใจเข้าลึก ๆ)

78
00:10:00,360 --> 00:10:01,759
(ถอนหายใจ)

79
00:10:16,400 --> 00:10:18,436
(กาต้มน้ำผิวปาก)

80
00:10:21,280 --> 00:10:22,336
MAN: แล้วก็มีกรณีหนึ่ง

81
00:10:22,360 --> 00:10:24,351
นี่คือนักร้องโอเปร่า
20 ปลายๆ

82
00:10:24,600 --> 00:10:27,034
โคนขาของเธออยู่
หมุนเข้าด้านในจนสุด

83
00:10:27,160 --> 00:10:30,311
ว่าเธอคุกเข่าลงไม่ได้
ห่างกันมากกว่าหนึ่งฟุต

84
00:10:30,440 --> 00:10:31,839
เขา: โอ้ จริงเหรอ?

85
00:10:31,920 --> 00:10:33,440
- ขอบคุณ.
- แม่: คุณได้อัปเกรดแล้ว

86
00:10:33,600 --> 00:10:36,194
- มันมาจากไหน?
- ฉันพกสิ่งของติดตัวอยู่เสมอ

87
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้

88
00:10:38,040 --> 00:10:40,474
มันยากที่จะมาด้วย
ฉันต้องแบ่งปัน

89
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
คุณจะไม่เข้าร่วมเหรอ?

90
00:10:41,640 --> 00:10:43,551
อืม เธอไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

91
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
ฉันดื่ม.

92
00:10:45,040 --> 00:10:46,871
นี่ให้ฉัน
ใส่ชาของคุณเล็กน้อย

93
00:10:47,720 --> 00:10:49,551
ฉันสบายดีกับชา ขอบคุณ

94
00:10:49,640 --> 00:10:50,959
(เขาหัวเราะคิกคัก)

95
00:10:52,240 --> 00:10:55,038
คุณหมอคนเก่งของที่นี่
กำลังจะตีพิมพ์บทความสำคัญ

96
00:10:55,120 --> 00:10:56,473
“เกี่ยวกับ” มีน้ำใจ

97
00:10:56,560 --> 00:10:58,516
ยังมีรีมอยู่นะครับ
ของงานวิจัยที่จะเขียนขึ้นมา

98
00:10:58,600 --> 00:11:00,352
และเขาย้ายมาที่นี่เพื่อทำให้มันเสร็จ

99
00:11:01,280 --> 00:11:03,475
และ... แล้วอะไรทำให้คุณมาหาเรา?

100
00:11:03,600 --> 00:11:05,397
พวกเขาบอกฉัน
ฉันสามารถหาห้องได้ที่นี่

101
00:11:06,000 --> 00:11:08,150
เขาคิดว่าเราเป็น
ที่พักพร้อมอาหารเช้า

102
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
(หัวเราะคิกคัก)

103
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
เรามักจะพูดถึง

104
00:11:11,200 --> 00:11:12,920
สถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร
ใหญ่เกินไปสำหรับเราสองคน

105
00:11:16,560 --> 00:11:18,073
เอาล่ะ ฉันควรจะไปจริงๆ

106
00:11:18,160 --> 00:11:19,256
ถ้าฉันจะหาอีก...

107
00:11:19,280 --> 00:11:21,794
เรื่องไร้สาระ ไม่ ไม่
ไม่ มันสายแล้ว พักค้างคืน.

108
00:11:21,880 --> 00:11:23,233
MAN: ไม่ ฉันทำไม่ได้ ไม่

109
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
โปรด. เราจะสนุกไปกับมัน
บริษัทใช่ไหม?

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,393
แน่นอน.

111
00:11:29,440 --> 00:11:30,953
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.

112
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะคว้า
สิ่งของที่เหลือของฉัน

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,309
ช่างใจดีและใจกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ

114
00:11:37,560 --> 00:11:39,994
ฉันเพิ่งทิ้งมันไว้ที่...
(ไอ)

115
00:11:40,080 --> 00:11:42,469
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

116
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
- (ไอต่อ)
- เขา: คุณแน่ใจเหรอ?

117
00:11:44,160 --> 00:11:46,390
ผู้ชาย: ใช่. มันเพิ่งไป
ลงท่อผิด

118
00:11:48,560 --> 00:11:49,788
ขอบคุณ.

119
00:11:50,920 --> 00:11:52,433
เราไม่รู้จักเขา

120
00:11:52,520 --> 00:11:53,714
เขาเป็นหมอ

121
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
เขาเป็นคนแปลกหน้า

122
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
เราแค่จะ
ให้เขามานอนบ้านเราเหรอ?

123
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
คุณต้องการให้ฉันขอให้เขาออกไปเหรอ?

124
00:12:03,440 --> 00:12:05,476
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมด

125
00:12:06,960 --> 00:12:08,439
เราไม่สูบบุหรี่

126
00:12:09,280 --> 00:12:10,429
นั่นฉลาดนะ

127
00:12:11,760 --> 00:12:13,478
ในบ้านฉันหมายถึง

128
00:12:14,000 --> 00:12:15,115
ขอโทษ.

129
00:12:16,280 --> 00:12:18,236
ฉันจะไปเอาผ้าปูที่นอนมาให้คุณ

130
00:12:18,320 --> 00:12:20,311
- ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
- ผู้ชาย: ขอบคุณ

131
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
เขา: อีกครั้งหนึ่ง
ขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิง

132
00:12:21,840 --> 00:12:24,115
ผู้ชาย: ไม่ครับ ได้โปรด
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

133
00:12:44,760 --> 00:12:46,318
(เสียงคำรามเบาๆ)

134
00:13:07,760 --> 00:13:09,432
- (เสียงดังลั่น)
- (อ้าปากค้าง)

135
00:13:13,400 --> 00:13:14,799
(ถอนหายใจ)

136
00:13:41,120 --> 00:13:43,270
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

137
00:14:03,360 --> 00:14:05,954
โอ้และนี่! ฉันรักสิ่งนี้

138
00:14:06,160 --> 00:14:08,116
ทำไมคุณมีสำเนามากมาย?

139
00:14:08,280 --> 00:14:09,633
ฉันเขียนมัน

140
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
โอ้พระเจ้า

141
00:14:11,600 --> 00:14:12,919
- นั่นคือคุณ?
- อืม-อืม

142
00:14:13,520 --> 00:14:15,795
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

143
00:14:15,880 --> 00:14:17,950
ผู้ชาย: ฉันอ่านมันแล้ว
หลายครั้ง หลายครั้ง

144
00:14:18,040 --> 00:14:19,917
คำพูดของคุณเปลี่ยนชีวิตฉัน

145
00:14:21,600 --> 00:14:23,670
โอ้ ฉันขอโทษ คุณต้อง...

146
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
คุณต้องได้ยินสิ่งนั้นตลอดเวลา

147
00:14:25,440 --> 00:14:27,032
ไม่จริงๆไม่มี

148
00:14:28,920 --> 00:14:29,955
ผู้ชาย: และนั่น

149
00:14:31,680 --> 00:14:33,352
นั่นคืออะไร?

150
00:14:33,720 --> 00:14:34,869
เขา: ระวัง

151
00:14:35,520 --> 00:14:37,829
นี่เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

152
00:14:38,880 --> 00:14:41,030
มันเป็นของขวัญ

153
00:14:41,800 --> 00:14:43,870
ผู้ชาย: ของขวัญที่พิเศษมาก

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,918
มันมาจากคุณเหรอ?

155
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
ไม่

156
00:14:52,640 --> 00:14:55,313
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปในกองไฟ

157
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
ผู้ชาย: โอ้ฉันขอโทษ

158
00:14:57,000 --> 00:14:58,797
มันยากที่จะจินตนาการ
นั่นหมายถึงอะไร

159
00:14:59,000 --> 00:15:00,069
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

160
00:15:00,160 --> 00:15:03,118
ความทรงจำของคุณ งานของคุณ
แม้แต่แปรงสีฟันสกปรกของคุณ

161
00:15:03,400 --> 00:15:05,834
ฉันไม่รู้
หากฉันสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

162
00:15:06,080 --> 00:15:08,992
จนกระทั่งพบสิ่งนี้ในกองขี้เถ้า

163
00:15:10,280 --> 00:15:11,713
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

164
00:15:11,800 --> 00:15:12,835
ผู้ชาย: ฉันขอ...

165
00:15:13,240 --> 00:15:15,834
มันทำให้ฉันมีพลัง
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

166
00:15:16,400 --> 00:15:17,913
แล้วฉันก็ได้พบกับเธอ

167
00:15:18,000 --> 00:15:19,069
คุณ.

168
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
และเธอก็มีชีวิต
กลับเข้าไปในทุกห้อง

169
00:15:22,560 --> 00:15:24,152
เธอทำมันใหม่ทั้งหมด

170
00:15:24,920 --> 00:15:26,672
ทุกรายละเอียดสุดท้าย

171
00:15:27,600 --> 00:15:29,477
- ด้วยตัวเอง?
- อืม-อืม

172
00:15:29,840 --> 00:15:31,068
ว้าว.

173
00:15:31,200 --> 00:15:32,997
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้เป็นเพียงใบหน้าที่สวย

174
00:15:33,080 --> 00:15:35,355
(ไอ)

175
00:15:35,440 --> 00:15:38,910
ฉันแค่มาบอกว่า
ฉันจะเตรียมตัวเข้านอน

176
00:15:39,840 --> 00:15:41,796
(ยังคงไออยู่)
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้...

177
00:15:41,880 --> 00:15:43,552
คุณโอเคไหม? ต้องการน้ำบ้างไหม?

178
00:15:44,040 --> 00:15:45,040
คุณสบายดีไหม?

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,519
ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,278
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการน้ำใช่ไหม?

181
00:15:54,360 --> 00:15:55,588
เพียงเล็กน้อย

182
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
เอาล่ะ.

183
00:15:57,920 --> 00:15:59,194
นั่งลง

184
00:16:39,440 --> 00:16:41,237
(ผู้ชายถอย)

185
00:16:42,400 --> 00:16:44,118
เขา: คุณดื่มมากเกินไป.

186
00:16:46,640 --> 00:16:48,232
(การถอยและไอ)

187
00:16:48,360 --> 00:16:49,952
คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้.

188
00:16:50,080 --> 00:16:51,638
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

189
00:16:51,760 --> 00:16:53,876
เขาดื่มมากเกินไป
เขาจะสบายดี

190
00:16:56,800 --> 00:16:58,950
- คืออะไร...
- ให้ความเป็นส่วนตัวแก่เขาบ้าง

191
00:17:00,360 --> 00:17:02,191
โอเค ลุกขึ้นมา

192
00:17:02,480 --> 00:17:03,993
เพียงแค่ได้รับมันทั้งหมดขึ้นมา

193
00:17:04,880 --> 00:17:06,598
(ผู้ชายยังคงถอยต่อไป)

194
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
(เสียงดัง)

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,679
(ครางเบา ๆ )

196
00:17:25,280 --> 00:17:26,838
(เสียงเอี๊ยด)

197
00:17:28,800 --> 00:17:30,836
(หายใจแรง)

198
00:17:50,920 --> 00:17:52,239
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

199
00:17:53,840 --> 00:17:55,796
(หอบหายใจ)

200
00:18:31,960 --> 00:18:33,109
(หายใจออก)

201
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
(ร้อนมาก)

202
00:18:52,200 --> 00:18:53,599
(เขาหายใจออก)

203
00:18:53,680 --> 00:18:56,035
- เขา: สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

204
00:18:57,240 --> 00:18:58,639
กลิ่นหอมมาก

205
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

206
00:19:00,240 --> 00:19:02,231
ฉันนอนไม่หลับ ฉันตื่นเต้นมาก

207
00:19:02,800 --> 00:19:03,915
จากอะไร?

208
00:19:04,080 --> 00:19:05,798
เรื่องราวของเขา
ฉันรักจิตใจของผู้ชาย

209
00:19:06,560 --> 00:19:10,394
มันสร้างแรงบันดาลใจมากที่ได้พูดคุยกับใครสักคน
ที่ชื่นชมผลงานจริงๆ

210
00:19:12,360 --> 00:19:13,588
ฉันรักงานของคุณ

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
แน่นอนคุณทำ ฉันรู้ว่า.

212
00:19:20,680 --> 00:19:21,999
แล้วเขาดีขึ้นไหม?

213
00:19:22,480 --> 00:19:23,833
เขา: ขอโทษ?

214
00:19:23,920 --> 00:19:25,558
แม่: เขารู้สึกดีขึ้นไหม?

215
00:19:25,760 --> 00:19:27,239
(ปัสสาวะ)

216
00:19:27,320 --> 00:19:30,312
- เขาสบายดีไหม?
- ก็ได้ ก็ได้ หนึ่งวินาที

217
00:19:38,400 --> 00:19:39,549
(อ้าปากค้าง)

218
00:19:39,640 --> 00:19:41,596
โอ้ขอโทษ
แค่ต้องการแสงสว่าง

219
00:19:42,360 --> 00:19:44,828
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะเอามันออกไปข้างนอก

220
00:19:48,440 --> 00:19:50,271
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

221
00:19:51,440 --> 00:19:53,112
คุณรู้สึกอย่างไร?

222
00:19:53,200 --> 00:19:54,269
มหัศจรรย์.

223
00:19:56,960 --> 00:19:58,279
คุณดีขึ้นหมดแล้วเหรอ?

224
00:19:58,680 --> 00:19:59,749
ดีกว่า?

225
00:19:59,840 --> 00:20:01,034
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

226
00:20:01,120 --> 00:20:02,599
- เขา: อรุณสวัสดิ์!
- ผู้ชาย: อรุณสวัสดิ์!

227
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
- คุณนอนหลับได้อย่างไร?
- เหมือนเด็กทารก

228
00:20:04,880 --> 00:20:05,995
(เขาหัวเราะ)

229
00:20:06,120 --> 00:20:08,873
ความฝันอันสดใสจริงๆ ต้องเป็นอากาศ..

230
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ฉันสับสน

231
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
(กริ่งประตู)

232
00:20:12,560 --> 00:20:14,039
- นั่นใคร?
- ฉันจะได้มัน.

233
00:20:14,120 --> 00:20:16,111
ไม่ อย่า ฉันจะได้รับมัน

234
00:20:16,200 --> 00:20:17,349
MAN: กำลังรอแขกอยู่เหรอ?

235
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
เขา: เราไม่ได้รับผู้เยี่ยมชมจริงๆ

236
00:20:18,960 --> 00:20:20,359
MAN: นั่นจะทำให้ฉันบ้า

237
00:20:20,440 --> 00:20:21,793
เขา: บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

238
00:20:26,600 --> 00:20:27,828
- สวัสดี.
- สวัสดี.

239
00:20:27,920 --> 00:20:29,672
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- อ่า คุณทำมันได้!

240
00:20:30,520 --> 00:20:31,873
ครึ่งที่ดีกว่าของฉัน

241
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
ผู้หญิง: กำจัดสิ่งนั้นออกไปใช่ไหม?
MAN: ฉันไม่ได้สูดดม

242
00:20:35,800 --> 00:20:37,677
(ทั้งคราง)

243
00:20:40,600 --> 00:20:42,431
ยินดีที่ได้รู้จัก

244
00:20:42,760 --> 00:20:45,274
- โอ้ความสุขเป็นของฉัน
- เอาล่ะ เข้ามาเลย

245
00:20:48,800 --> 00:20:50,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

246
00:20:51,040 --> 00:20:52,075
จริงหรือ

247
00:20:52,280 --> 00:20:53,554
(เสียงสัญญาณเตือนควัน)

248
00:20:54,040 --> 00:20:55,473
อาหารเช้า!

249
00:20:55,640 --> 00:20:57,198
เขา: ฉันจะเอากระเป๋าเดินทางของเธอ
ผู้หญิง: โอ้

250
00:20:59,040 --> 00:21:00,314
(ร้อนมาก)

251
00:21:03,840 --> 00:21:04,955
(เสียงครวญคราง)

252
00:21:05,640 --> 00:21:06,959
โอ้ มันกำลังไหม้

253
00:21:07,400 --> 00:21:09,072
- ไม่ อย่า!
- โอ้!

254
00:21:10,640 --> 00:21:12,756
- โอ้ขอโทษ
- ฉันเข้าใจแล้ว!

255
00:21:12,840 --> 00:21:15,035
ผู้ชาย: นั่งลง.
เขา: ฉันจะไปเอาหน้าต่าง

256
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
- (ผู้หญิงคราง)
- MAN: ขอฉันดูหน่อยสิ

257
00:21:16,800 --> 00:21:18,552
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

258
00:21:18,640 --> 00:21:20,358
คุณไม่เป็นไร. น้ำแข็ง.

259
00:21:20,440 --> 00:21:21,634
น้ำแข็ง!

260
00:21:21,720 --> 00:21:23,756
- (เสียงปลุกยังคงส่งเสียงบี๊บต่อไป)
- ผู้หญิง: โง่มาก

261
00:21:24,080 --> 00:21:27,231
MAN: มันไม่เลวเลย
ไม่เป็นไร. คุณสบายดี.

262
00:21:27,320 --> 00:21:28,435
โอ้.

263
00:21:28,520 --> 00:21:30,238
- ผู้ชาย: ขอบคุณ
- ฉันขอโทษจริงๆ

264
00:21:30,320 --> 00:21:31,878
ผู้หญิง: โอ้ อย่ากังวลไปเลย

265
00:21:32,240 --> 00:21:33,593
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

266
00:21:33,680 --> 00:21:36,035
- ยินดีที่ได้รู้จัก...คุณ
- (เสียงเตือนหยุด)

267
00:21:38,120 --> 00:21:39,758
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

268
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
(หัวเราะ)

269
00:21:46,440 --> 00:21:47,919
ผู้หญิง: โอ้ ได้โปรด!

270
00:21:48,280 --> 00:21:50,475
MAN: ฉันเลิกรักแล้ว

271
00:21:50,600 --> 00:21:52,875
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

272
00:21:52,960 --> 00:21:54,473
โอ้ขอบคุณ

273
00:21:54,800 --> 00:21:56,119
- แต่แล้ว...
- ผู้หญิง: อร่อยนะ

274
00:21:56,240 --> 00:21:57,992
...มันเกิดขึ้นกับเราเท่านั้น

275
00:21:58,320 --> 00:22:01,471
ฉันเห็นเธอแล้วฉันก็รู้
เธอเป็นผู้หญิงคนนั้น

276
00:22:01,600 --> 00:22:03,352
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันด้วย

277
00:22:03,440 --> 00:22:06,159
- อืม. รักแรกพบ.
- ผู้หญิง: เหมือนกันที่นี่

278
00:22:06,320 --> 00:22:07,799
ผู้ชาย: ใช่แล้ว

279
00:22:07,880 --> 00:22:10,838
อะไร ได้อย่างไร
ฉันต่อต้านใบหน้านี้?

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

281
00:22:12,960 --> 00:22:14,678
เขา: มา. นั่งได้แล้ว

282
00:22:16,160 --> 00:22:18,993
- ดังนั้นคุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ?
- ผู้หญิง: นั่นเป็นเรื่องจริง.

283
00:22:19,320 --> 00:22:21,151
- ผู้ชาย: โอ้ใช่ มาเร็ว.
- อะไร?

284
00:22:21,280 --> 00:22:24,352
- คุณไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?
- เลขที่! ไม่ใช่หนึ่ง

285
00:22:24,680 --> 00:22:27,114
พวกคุณเข้าใจแบบนั้นนะ
ของการเชื่อมต่อใช่ไหม?

286
00:22:27,960 --> 00:22:29,075
คุณต้อง.

287
00:22:29,200 --> 00:22:30,872
ฉันหมายความว่าคุณทั้งคู่แตกต่างกันมาก

288
00:22:30,960 --> 00:22:32,837
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
อะไรดึงคุณมารวมกัน

289
00:22:32,960 --> 00:22:34,837
คุณสวยมาก มานี่..

290
00:22:36,480 --> 00:22:38,118
(ทั้งคราง)

291
00:22:43,320 --> 00:22:45,834
แล้วเด็กๆก็มา
และทำให้มันพังไปหมด

292
00:22:46,200 --> 00:22:47,713
- คุณมีลูกไหม?
- ผู้ชาย: สอง

293
00:22:47,840 --> 00:22:49,671
- เด็กชาย
- เขา: สวย

294
00:22:50,040 --> 00:22:51,632
ที่นี่. นี่คือคนโตของฉัน

295
00:22:51,720 --> 00:22:53,278
เขา: ขอฉันดูหน่อยสิ

296
00:22:53,360 --> 00:22:55,954
MAN: แล้วลูกของเธอ
ผู้หญิง: โอ้ หุบปากซะ

297
00:22:56,280 --> 00:22:57,952
- โอ้ดวงตาวิเศษมาก
- แม่: อืม

298
00:22:58,400 --> 00:22:59,515
แล้วคุณสองคนล่ะ?

299
00:23:00,040 --> 00:23:01,553
คุณมีลูกไหม?

300
00:23:01,640 --> 00:23:03,631
ยัง. แต่เราต้องการพวกเขา

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,320
ผู้หญิง: ก็
คุณกำลังรออะไรอยู่?

302
00:23:09,400 --> 00:23:11,675
ทำไมไม่กินข้าวเช้าเสร็จ.
และไปถึงจุดนั้นเหรอ?

303
00:23:13,880 --> 00:23:17,270
ฉันอยากจะทำการบ้านให้เสร็จ

304
00:23:17,360 --> 00:23:20,796
และเขากำลังทำงานชิ้นใหม่

305
00:23:20,920 --> 00:23:22,399
อ้าว กลับมาเขียนอีกแล้วเหรอ?

306
00:23:23,000 --> 00:23:24,035
- ใช่.
- ผู้หญิง: โอ้.

307
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
MAN: นั่นวิเศษมาก
ผู้หญิง: สุดท้ายนี้ใช่ไหม?

308
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
ใช่.

309
00:23:28,240 --> 00:23:29,912
ไม่นะ. เรากำลังขวางทางอยู่

310
00:23:30,000 --> 00:23:31,336
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ในโลก...

311
00:23:31,360 --> 00:23:32,713
เขา: ไม่ ไม่ ไม่เลย ไม่ ไม่

312
00:23:32,800 --> 00:23:35,473
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ที่จะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่คุณต้องการ

313
00:23:37,920 --> 00:23:39,558
คุณใจดีมาก

314
00:23:39,640 --> 00:23:41,517
ผู้หญิง: ไม่ เราไม่สามารถบังคับได้

315
00:23:41,600 --> 00:23:43,158
ที่รัก พวกเขามีห้องมากมาย

316
00:23:43,240 --> 00:23:44,456
เมื่อพูดถึงเด็กๆ
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

317
00:23:44,480 --> 00:23:45,674
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

318
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
นั่นเป็นวิธีที่เราชอบมัน

319
00:23:46,840 --> 00:23:48,336
ผู้ชาย: คุณไม่มี
ที่จะโทรหาเขาทุกวัน

320
00:23:48,360 --> 00:23:49,976
มีอันหนึ่งอยู่ในครัว
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

321
00:23:50,000 --> 00:23:51,353
ไม่เป็นไร.

322
00:23:51,920 --> 00:23:54,115
(ถอนหายใจ) เราขอผ่อนคลายหน่อยได้ไหม
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

323
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
ผู้หญิง: ไม่ ที่รัก ฉันแค่อยาก
เพื่อให้เขารู้ว่าเราโอเค

324
00:23:56,520 --> 00:23:57,635
เพียงโทรด่วน

325
00:24:00,560 --> 00:24:01,879
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:24:02,560 --> 00:24:04,949
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

327
00:24:05,640 --> 00:24:08,393
- ทำอะไร?
- เชิญพวกเขาให้อยู่

328
00:24:09,520 --> 00:24:11,511
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องใหญ่

329
00:24:12,880 --> 00:24:15,235
- มันแปลก.
- อะไร?

330
00:24:16,400 --> 00:24:18,072
คุณรู้ไหมว่าเขามีภรรยาแล้ว?

331
00:24:22,560 --> 00:24:23,913
แล้วงานเขียนของคุณล่ะ?

332
00:24:26,600 --> 00:24:29,956
ฉันเพลิดเพลินจริงๆ
ไม่คิดเกี่ยวกับมัน

333
00:24:31,560 --> 00:24:33,198
แต่ตอนนี้เมื่อผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

334
00:24:33,280 --> 00:24:36,033
ฉันควรจะไป
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

335
00:24:37,120 --> 00:24:39,634
เฮ้. เฮ้.

336
00:24:42,760 --> 00:24:44,432
ฉันควรจะทำงานจริงๆ

337
00:24:54,440 --> 00:24:55,919
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

338
00:25:21,560 --> 00:25:23,073
ผู้หญิง: น้ำมะนาว!

339
00:25:24,040 --> 00:25:25,189
อ๊ะ. โอ้!

340
00:25:25,280 --> 00:25:26,474
ระมัดระวัง.

341
00:25:26,920 --> 00:25:28,638
คิดว่าคุณอาจจะชอบบางอย่าง

342
00:25:29,640 --> 00:25:31,153
ใช่แล้ว ขอบคุณ

343
00:25:31,560 --> 00:25:33,118
สูตรลับของครอบครัว

344
00:25:33,200 --> 00:25:34,872
ส่วนไหน? มะนาวเหรอ?

345
00:25:39,120 --> 00:25:40,439
- มือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- อืม

346
00:25:41,720 --> 00:25:43,870
-ยังแสบอยู่..
- ฉันเสียใจ.

347
00:25:44,200 --> 00:25:45,872
ไม่ใช่ว่ามันเป็นความผิดของคุณ

348
00:25:47,040 --> 00:25:48,871
คุณไม่มียาแก้ปวดเลยใช่ไหม?

349
00:25:51,880 --> 00:25:53,791
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

350
00:25:54,520 --> 00:25:56,351
ฉันไม่มีเลยจริงๆ
ฉันเสียใจ.

351
00:25:58,920 --> 00:26:00,114
ตกลง.

352
00:26:00,440 --> 00:26:02,192
คุณไม่กระหายน้ำเหรอ?

353
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
ขวา.

354
00:26:12,960 --> 00:26:14,154
(ครางเบา ๆ )

355
00:26:14,680 --> 00:26:16,159
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

356
00:26:16,600 --> 00:26:19,160
- มันแข็งแกร่ง.
- ฉันอยู่ที่สองของฉัน

357
00:26:19,240 --> 00:26:21,470
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำ
ทั้งหมดนี้ทำงานด้วยตัวเอง

358
00:26:22,120 --> 00:26:24,395
- ทำไมไม่?
- มันเยอะมาก.

359
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
เราใช้เวลาทั้งหมดอยู่ที่นี่

360
00:26:27,160 --> 00:26:28,878
ฉันอยากจะทำให้มันเป็นสวรรค์

361
00:26:31,040 --> 00:26:32,712
และฉันรักงานนี้

362
00:26:34,680 --> 00:26:36,079
และก็ประณีตมาก

363
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
ขอบคุณ

364
00:26:38,120 --> 00:26:39,997
คุณจะพาฉันไปเที่ยวไหม?

365
00:26:40,080 --> 00:26:41,274
แน่นอน.

366
00:26:46,720 --> 00:26:48,870
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณ

367
00:26:50,000 --> 00:26:53,879
สามีของคุณใจดีมาก

368
00:26:55,280 --> 00:26:56,508
ด้วยความยินดี.

369
00:26:58,600 --> 00:27:01,273
จะเริ่มตรงไหนดี?

370
00:27:04,160 --> 00:27:06,549
นี่เป็นส่วนที่ยากที่สุด

371
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
มีความเสียหายมากมาย
ดอกยางหายไป

372
00:27:08,560 --> 00:27:10,312
ราวบันไดหรือแม้แต่ช่องรับแสง

373
00:27:10,440 --> 00:27:11,696
ฉันจึงต้องหาวัสดุใหม่ๆ มากมาย

374
00:27:11,720 --> 00:27:12,856
แต่ก็พยายามประหยัดให้ได้มากที่สุด...

375
00:27:12,880 --> 00:27:15,075
มันไม่ได้ยากกว่ามากเหรอ
มากกว่าแค่เริ่มต้นใหม่เหรอ?

376
00:27:15,200 --> 00:27:16,553
คุณหมายถึงอะไร?

377
00:27:16,920 --> 00:27:19,388
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
สร้างบ้านใหม่เหรอ?

378
00:27:20,480 --> 00:27:21,708
คือ...

379
00:27:22,080 --> 00:27:23,433
มันเป็นบ้านของเขา

380
00:27:24,920 --> 00:27:26,239
โอ้...

381
00:27:27,240 --> 00:27:28,912
คุณรักเขาจริงๆ

382
00:27:31,200 --> 00:27:32,633
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

383
00:27:33,920 --> 00:27:35,319
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการลูก?

384
00:27:37,400 --> 00:27:38,435
ขออนุญาต?

385
00:27:38,520 --> 00:27:39,748
(หัวเราะคิกคัก)

386
00:27:41,440 --> 00:27:43,795
ฉันเห็นปฏิกิริยาของคุณก่อนหน้านี้

387
00:27:44,800 --> 00:27:47,109
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้น

388
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
และคุณคิดว่าคุณมี
ตลอดเวลาในโลก

389
00:27:50,600 --> 00:27:53,751
คุณรู้ไหมคุณไม่ไป
ที่จะยังเด็กตลอดไป

390
00:27:54,120 --> 00:27:55,439
มีลูก.

391
00:27:56,360 --> 00:27:58,828
แล้วคุณจะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

392
00:27:59,680 --> 00:28:01,398
นั่นคือสิ่งที่ทำให้การแต่งงานดำเนินต่อไป

393
00:28:01,480 --> 00:28:03,357
นี่... ทั้งหมดนี้เป็นเพียง

394
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
การตั้งค่า

395
00:28:17,320 --> 00:28:19,675
โอ้ คุณต้องการพวกมันจริงๆ

396
00:28:22,400 --> 00:28:23,753
เป็นเขาเหรอ?

397
00:28:25,800 --> 00:28:29,429
- ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว
- แล้วทำไมเขาถึงบอกว่า...

398
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
ฉันขอโทษ.

399
00:28:32,480 --> 00:28:35,790
ฉันก้าวไปข้างหน้าเกินไปหรือเปล่า?
ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง

400
00:28:36,240 --> 00:28:38,470
ทุกความสัมพันธ์ย่อมมีปัญหาของมัน

401
00:28:38,560 --> 00:28:40,437
และเมื่อมี
เป็นรุ่นที่สมบูรณ์ระหว่างคุณ

402
00:28:40,520 --> 00:28:42,431
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

403
00:28:42,520 --> 00:28:43,748
(อ้าปากค้าง)

404
00:28:43,840 --> 00:28:44,875
เขาทำงานที่นั่นเหรอ?

405
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

406
00:28:46,560 --> 00:28:49,074
เอ่อ ขอดูหน่อยไม่ได้เหรอ?

407
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
เขาไม่ชอบใครเลย
อยู่ที่นั่นโดยไม่มีเขา!

408
00:28:52,120 --> 00:28:54,953
ว้าว. คุณรักเขาจริงๆ

409
00:28:55,600 --> 00:28:57,511
พระเจ้าช่วยคุณ

410
00:28:57,600 --> 00:28:59,238
(หัวเราะ)

411
00:28:59,320 --> 00:29:00,440
แม่: คุณจะไปไหน?

412
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
- ฉันจะพาเขาออกไปข้างนอก
- เรากำลังจะไปเดินป่า.

413
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
ธุดงค์?

414
00:29:04,160 --> 00:29:05,832
- ฉันกำลังเดินป่า!
- แป๊บเดียวเอง

415
00:29:05,960 --> 00:29:07,075
ไปช้าๆ

416
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
ใช่ ช้าพอจนควันของฉัน
ไม่ไหม้เร็วเกินไป

417
00:29:10,080 --> 00:29:12,753
- คุณไม่ต้องการที่จะมาเหรอ?
- ไม่ เรามีงานซักรีดให้ทำ

418
00:29:12,840 --> 00:29:14,159
(ผู้ชายหัวเราะ)

419
00:29:14,280 --> 00:29:15,759
คุณจะให้ฉันดูที่ไหนใช่ไหม?

420
00:29:15,840 --> 00:29:17,671
MAN: ทางไหน?
เขา: ไม่สำคัญ

421
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
- หนุ่มๆ มีความผูกพันกันแล้วใช่ไหม?
- อืม-อืม

422
00:29:22,040 --> 00:29:24,713
ปกติฉันไม่ใช่เด็กธรรมชาติขนาดนั้น

423
00:29:25,000 --> 00:29:28,276
ว้าว. เดาว่าคุณไม่ได้ค่อนข้าง
มาถึงส่วนนี้แล้ว

424
00:29:28,360 --> 00:29:30,510
(ถอนหายใจ) มันหนักมาก

425
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
นั่นเป็นเครื่องมือมากมาย

426
00:29:32,200 --> 00:29:33,349
ฉันจะได้รับมัน

427
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
- อันไหน อันไหน?
- ด้านซ้าย.

428
00:29:39,520 --> 00:29:41,317
ผู้หญิง: โอ้ เต็มแล้ว

429
00:29:43,000 --> 00:29:45,514
โอ้รอ! ฉันจะช่วยคุณ.

430
00:29:48,880 --> 00:29:50,871
ไม่นะ.
นั่นคือปัญหา

431
00:29:51,000 --> 00:29:52,353
อะไร

432
00:29:54,560 --> 00:29:56,676
(เบา ๆ ) คุณจะ
ต้องพยายามให้มากกว่านี้

433
00:29:56,760 --> 00:29:58,557
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันขอโทษ.

434
00:29:59,560 --> 00:30:02,313
(ถอนหายใจ) เชื่อฉันเถอะ
เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น

435
00:30:02,640 --> 00:30:05,473
คุณต้องทำให้มันน่าสนใจ

436
00:30:06,080 --> 00:30:07,399
เขาไม่แก่ขนาดนั้น

437
00:30:08,480 --> 00:30:10,118
ในแผนกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

438
00:30:13,400 --> 00:30:17,313
ฉันรู้สึกไม่สบาย
พูดถึงเรื่องนั้น

439
00:30:17,400 --> 00:30:19,709
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

440
00:30:20,400 --> 00:30:22,550
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

441
00:30:22,680 --> 00:30:23,999
ถ้าเขาไม่ได้อยู่เหนือคุณ

442
00:30:24,080 --> 00:30:26,469
มันเป็นเพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง
อายุของเขาหรือ...

443
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
หรืออะไร?

444
00:30:35,240 --> 00:30:36,912
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ

445
00:30:37,920 --> 00:30:39,876
มันไม่ใช่กงการของฉัน

446
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เข้ามาในหัวของฉัน

447
00:30:42,240 --> 00:30:43,736
ไม่เป็นไร.
พูดสิ่งที่คุณจะพูด

448
00:30:43,760 --> 00:30:46,069
ไม่จริงจัง ไม่ชัดเลย
เขายังรักคุณอยู่

449
00:30:50,280 --> 00:30:51,918
ฉันจะทำให้สิ่งเหล่านี้สดชื่นขึ้น

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,951
(เครื่องหมุนวน)

451
00:31:23,920 --> 00:31:25,751
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

452
00:31:50,880 --> 00:31:52,074
(เย้ยหยัน)

453
00:31:53,240 --> 00:31:55,151
(ก๊อกน้ำหยด)

454
00:31:55,240 --> 00:31:56,389
สวัสดี?

455
00:32:29,880 --> 00:32:31,313
(ชักโครกชักโครก)

456
00:33:04,000 --> 00:33:05,228
(เสียงพึมพำ)

457
00:33:08,400 --> 00:33:09,549
(คำราม)

458
00:33:37,840 --> 00:33:39,159
เฮ้!

459
00:33:43,600 --> 00:33:46,319
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ชอบ
ใครก็ตามที่อยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา

460
00:33:46,440 --> 00:33:48,317
มันน่าทึ่งมาก มันคืออะไร?

461
00:33:48,440 --> 00:33:50,271
เราต้องจากไปแล้วจริงๆ

462
00:33:51,120 --> 00:33:53,156
- โปรด?
- ฉันแค่อยากจะดูมัน

463
00:33:53,240 --> 00:33:54,639
คุณต้องไป

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,911
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมี
เพื่อทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

465
00:34:01,840 --> 00:34:03,114
โอ้ พวกเขากลับมาแล้ว

466
00:34:03,240 --> 00:34:04,514
(ผู้ชายไอ)

467
00:34:04,600 --> 00:34:06,079
เขา: ทางนี้.. ที่นี่.
ผู้หญิง: ที่รัก?

468
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
- มาเอาน้ำมาให้คุณ
- ผู้หญิง: คุณสบายดีไหม

469
00:34:08,600 --> 00:34:10,113
(ผู้ชายยังคงไอต่อไป)

470
00:34:13,040 --> 00:34:15,031
การสูบบุหรี่ของคุณ

471
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
ที่นี่.

472
00:34:17,320 --> 00:34:19,151
- ผู้หญิง: คุณสบายดีไหม?
- เพิ่งเริ่มต้น

473
00:34:19,240 --> 00:34:21,310
มาเร็ว.
ไปรับยาของคุณกันเถอะ

474
00:34:21,720 --> 00:34:24,075
ถ้าฉันอยากมีลูกคนที่สาม...

475
00:34:24,480 --> 00:34:25,708
ฉันเดาว่าคุณทำมันมากเกินไป

476
00:34:27,280 --> 00:34:29,157
ว้าว! นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

477
00:34:29,240 --> 00:34:30,958
และคุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่เขาเพิ่งบอกฉัน

478
00:34:31,040 --> 00:34:32,393
อ่างล้างจานนั้นยังไม่ค้ำยัน

479
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
อะไร

480
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
เฮ้รอ

481
00:34:36,440 --> 00:34:38,078
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

482
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
อะไร

483
00:34:42,600 --> 00:34:44,750
มันคืออะไร? อะไร

484
00:34:46,000 --> 00:34:48,673
เขามีรูปของคุณรูปหนึ่ง
ในกระเป๋าเดินทางของเขา

485
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
คุณทำอะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางของพวกเขา?

486
00:34:51,440 --> 00:34:52,919
นั่นไม่ใช่ประเด็น

487
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
เขาไม่ได้แค่สะดุดเราเท่านั้น

488
00:34:54,960 --> 00:34:56,996
- เขาเป็นแฟนตัวยง
- ฉันรู้.

489
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
ขออนุญาต?

490
00:34:59,200 --> 00:35:01,555
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉันระหว่างเดินของเรา

491
00:35:02,200 --> 00:35:03,519
เขากำลังจะตาย

492
00:35:05,440 --> 00:35:06,839
(ถอนหายใจ) โอ้

493
00:35:06,920 --> 00:35:08,672
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

494
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
เขาต้องการพบฉัน
ก่อนที่เขาจะจากไป

495
00:35:12,520 --> 00:35:14,875
แล้วทำไมเขาไม่บอกเราล่ะ?

496
00:35:14,960 --> 00:35:17,110
- ทำไมต้องโกหก?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

497
00:35:17,200 --> 00:35:18,952
เขาเป็นคนที่ภาคภูมิใจ

498
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

499
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
(เสียงดังขัดข้อง)

500
00:35:21,840 --> 00:35:22,875
ผู้หญิง: โอ้!

501
00:35:29,680 --> 00:35:31,636
เขา: คุณทำอะไรลงไป?
แมน: ฉันขอโทษจริงๆ

502
00:35:31,720 --> 00:35:34,473
เราทั้งคู่ขอโทษ
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังแล้ว...

503
00:35:34,560 --> 00:35:36,016
มันก็แค่...มันก็แค่
หลุดออกจากมือของฉัน

504
00:35:36,040 --> 00:35:38,576
- เราจะค้นหาและพบคุณอีกอันหนึ่ง
- ผู้หญิง: เราจ่ายได้

505
00:35:38,600 --> 00:35:39,953
เขา: เงียบ!

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,559
(อ้าปากค้าง)

507
00:36:04,080 --> 00:36:07,072
ฉันขอโทษที่ฉันกรีดร้อง
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่

508
00:36:19,400 --> 00:36:21,072
มันเป็นอุบัติเหตุ

509
00:36:21,440 --> 00:36:23,078
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าคุณจากไป

510
00:36:23,640 --> 00:36:25,232
เราบอกว่าเราเสียใจ

511
00:36:25,320 --> 00:36:28,392
- ที่รัก อย่าทำให้เธอเป็นศัตรูกัน
- คุณต้องการอะไรอีก?

512
00:36:28,560 --> 00:36:30,278
แค่... มันจะไม่เป็นไร

513
00:36:31,720 --> 00:36:32,835
(ถอนหายใจ)

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,554
(อ้าปากค้าง)

515
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
ได้โปรด.

516
00:36:46,600 --> 00:36:47,953
- โปรด!
- (อ้าปากค้าง)

517
00:37:12,760 --> 00:37:14,637
(ผู้หญิงคราง)

518
00:37:16,960 --> 00:37:19,076
(หายใจแรง)

519
00:38:17,320 --> 00:38:18,548
(ถอนหายใจ)

520
00:38:18,680 --> 00:38:19,908
(อ้าปากค้าง)

521
00:38:40,680 --> 00:38:42,511
(เสียงดัง)

522
00:38:52,480 --> 00:38:54,391
(เครื่องหมุนวน)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
(เสียงกระหึ่มและหยุด)

524
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(ค้อน)

525
00:39:19,000 --> 00:39:22,549
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

526
00:39:22,800 --> 00:39:24,870
พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้ามาที่นี่อีก

527
00:39:25,160 --> 00:39:26,832
(ยังคงทุบตีต่อไป)

528
00:39:26,920 --> 00:39:29,070
ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังเตะพวกเขาออกไป

529
00:39:29,400 --> 00:39:31,152
ใช่. แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ?

530
00:39:47,720 --> 00:39:48,948
ต้องการอะไร?

531
00:39:51,320 --> 00:39:53,470
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

532
00:39:53,600 --> 00:39:54,635
(ผู้ชายไอ)

533
00:39:54,720 --> 00:39:56,073
เราต้องการให้คุณออกไป

534
00:39:57,480 --> 00:39:58,799
เรา? หรือคุณ?

535
00:40:00,000 --> 00:40:02,309
- ฉันพยายามอย่างหนัก...
- ใช่แล้วดูสิ

536
00:40:02,400 --> 00:40:04,311
ฉันต้องตรวจสอบสามีของฉัน

537
00:40:12,560 --> 00:40:14,073
(ประตูเปิด)

538
00:40:14,160 --> 00:40:16,390
น้องชาย: สวัสดี? สวัสดี!

539
00:40:17,000 --> 00:40:18,353
ทุกคนอยู่ไหน?

540
00:40:20,320 --> 00:40:21,639
โอ้ เฮ้

541
00:40:22,200 --> 00:40:23,269
เฮ้ คุณเป็นใคร?

542
00:40:23,840 --> 00:40:26,070
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

543
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
พวกเรามาทำอะไรที่นี่ใช่ไหม?

544
00:40:29,200 --> 00:40:30,235
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

545
00:40:32,000 --> 00:40:33,752
เอ่อ เธอ... รออยู่ที่นี่

546
00:40:34,640 --> 00:40:35,834
เฮ้ วิวสวยนะ

547
00:40:37,360 --> 00:40:38,634
(ประตูเปิด)

548
00:40:39,720 --> 00:40:41,696
- คุณเชิญลูกชายของคุณหรือไม่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

549
00:40:41,720 --> 00:40:43,456
แม่ครับ ผมลองโทรไป
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

550
00:40:43,480 --> 00:40:44,515
ผู้หญิง: มีอะไรผิดปกติ?

551
00:40:44,600 --> 00:40:46,136
เขามาที่บ้าน
และพบความตั้งใจ

552
00:40:46,160 --> 00:40:47,496
- อะไร?
- ใช่ เขาควบคุมไม่ได้แล้ว

553
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
ฉันขอโทษ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

554
00:40:48,840 --> 00:40:50,536
- คุณจะต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ...
- ลูกชายคนโต: พ่อ!

555
00:40:50,560 --> 00:40:51,879
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- อะไร? ไม่นะ.

556
00:40:51,960 --> 00:40:53,518
- นั่นใคร?
- ลูกชายคนโต: พ่อ! พ่อ!

557
00:40:54,160 --> 00:40:55,513
ใช่ วิ่งตรงไปหาแม่

558
00:40:55,680 --> 00:40:57,016
คุณตามฉันมา
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

559
00:40:57,040 --> 00:40:59,056
- ผู้หญิง: คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
- พ่ออยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

560
00:40:59,080 --> 00:41:00,877
เธอเป็นใคร? คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?

561
00:41:01,000 --> 00:41:03,468
- เขาไม่ต้องการพบคุณ
- นั่นไม่เป็นความจริง เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

562
00:41:03,560 --> 00:41:04,959
- พ่อ!
- ผู้ชาย: เด็กผู้ชายเหรอ?

563
00:41:05,040 --> 00:41:06,189
หนุ่มๆ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

564
00:41:06,320 --> 00:41:08,470
นี่คืออะไร? คุณรู้ไหม
คุณเซ็นอะไร?

565
00:41:08,560 --> 00:41:10,256
- แน่นอนฉันทำ!
- ผู้หญิง: ไปนอนลงซะ

566
00:41:10,280 --> 00:41:11,395
คุณบอกว่าคุณบอกเขาแล้ว

567
00:41:11,520 --> 00:41:13,016
ไม่ ที่รัก ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันกำลังจะไป

568
00:41:13,040 --> 00:41:14,792
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ? คุณทำได้อย่างไร?

569
00:41:14,880 --> 00:41:16,279
MAN: มันเป็นเหตุผลที่ดีนะลูกชาย

570
00:41:16,360 --> 00:41:17,395
ให้ฉันอธิบายให้เขาฟัง

571
00:41:17,560 --> 00:41:19,056
- ฉันจะคุยกับเขา
- ไม่ ฉันจะคุยกับเขา

572
00:41:19,080 --> 00:41:21,548
คุณพูดถูก. ฉันควรจะ
ได้บอกคุณเอง

573
00:41:22,240 --> 00:41:25,949
และฉันขอโทษ ฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันกำลังคิดถึงคุณ

574
00:41:26,080 --> 00:41:27,496
หยุดมัน! เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับพวกเราทุกคน

575
00:41:27,520 --> 00:41:28,555
แค่ฟังพ่อ!

576
00:41:28,640 --> 00:41:30,471
มันเป็นความไว้วางใจ
คุณต้องตัดสินใจ

577
00:41:30,560 --> 00:41:32,551
เป็นกลุ่มมาก่อน
อะไรก็ได้ที่สามารถใช้จ่ายได้

578
00:41:32,640 --> 00:41:34,392
มันจะไม่ทำงาน
ฉันต้องได้รับอนุญาต

579
00:41:34,520 --> 00:41:35,896
จากพวกเขาทุกครั้งที่ฉันฉี่?

580
00:41:35,920 --> 00:41:37,056
มันจะบังคับให้คุณเข้ากันได้

581
00:41:37,080 --> 00:41:38,216
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

582
00:41:38,240 --> 00:41:39,456
เธอจะเคียงข้างเขาทุกครั้ง

583
00:41:39,480 --> 00:41:40,576
คุณไม่ฟังฉันเลย!

584
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
ผู้หญิง: ไม่ ไม่! ฉันแค่ต้องการ
เพื่อสนับสนุนคุณทั้งสอง

585
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
ลูกชายคนโต: สนับสนุนฉันเหรอ?

586
00:41:43,680 --> 00:41:45,216
คุณแค่อยากบอกฉัน
สิ่งที่ฉันทำได้และทำไม่ได้

587
00:41:45,240 --> 00:41:46,434
ผู้หญิง: นั่นไม่ยุติธรรม!

588
00:41:46,520 --> 00:41:48,576
ลูกชายคนโต: คุณไม่เคยเชื่อเลย
ในตัวฉันหรืออะไรก็ตามที่ฉันพยายามที่จะทำ

589
00:41:48,600 --> 00:41:49,999
อย่าทำแบบนี้นะพ่อ พวกเขาเกลียดฉัน!

590
00:41:50,080 --> 00:41:51,911
ผู้ชาย: พวกเขาไม่ได้เกลียดคุณ
ผู้หญิง: เรารักคุณ

591
00:41:52,040 --> 00:41:53,075
คุณเป็นลูกชายของฉัน

592
00:41:53,160 --> 00:41:54,576
ลูกชายคนโต: เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนๆ หนึ่ง!

593
00:41:54,600 --> 00:41:55,828
ลูกชายอยู่ที่นี่

594
00:41:56,360 --> 00:41:57,856
พวกเขาเพิ่งบุกเข้ามา
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

595
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
ฉันรู้.

596
00:41:58,960 --> 00:42:00,496
น้องชาย: ใช่แล้ว
ถ้าคุณไม่เสียมันไปทั้งหมด

597
00:42:00,520 --> 00:42:02,216
ลูกชายคนโต: หุบปาก!
น้องชาย: เอาอีกแล้วนะ

598
00:42:02,240 --> 00:42:03,896
เสียอารมณ์
เมื่อเขาไปไม่ถึง

599
00:42:03,920 --> 00:42:05,656
เรามาหารือเรื่องนี้กันข้างนอก
เจ้าภาพของเราอยู่ที่นี่

600
00:42:05,680 --> 00:42:07,113
เลขที่! ฉันอยากจะพูดถึงมันตอนนี้

601
00:42:07,200 --> 00:42:09,136
- ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้ตอนนี้พ่อ
- น้องชาย: หุบปาก!

602
00:42:09,160 --> 00:42:10,656
หากคุณต้องการเงิน
ฉันจะให้เงินคุณ

603
00:42:10,680 --> 00:42:11,999
ฉันไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงก้อนของคุณ!

604
00:42:12,080 --> 00:42:13,638
- อย่าแตะต้องฉัน!
- (เสียงกรี๊ด)

605
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

606
00:42:15,120 --> 00:42:16,235
(หอบ)

607
00:42:16,320 --> 00:42:18,754
คุณเป็นกวีเหรอ? นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่?

608
00:42:19,320 --> 00:42:20,389
คุณไม่รู้อะไรเลย

609
00:42:20,480 --> 00:42:22,277
พวกเขาโกหกฉัน พวกเขากำลังปล้นฉัน

610
00:42:22,360 --> 00:42:24,794
ฉันไม่รู้เรื่องราวของพวกเขา
แต่คุณจะใจเย็นลงไหม?

611
00:42:26,560 --> 00:42:27,879
คุณจะ?

612
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
ขอบคุณ

613
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
คุณสามารถนั่งในนั้น

614
00:42:34,560 --> 00:42:35,993
ลองไปนั่งคุยกันเรื่องนี้ดู

615
00:42:36,080 --> 00:42:37,718
เลขที่! แม่ครับพ่อกำลังจะตาย

616
00:42:37,800 --> 00:42:40,030
และทุกสิ่งที่เขาใส่ใจ
คือเงินบ้าของเขา!

617
00:42:40,200 --> 00:42:42,794
- เลขที่! หยุดมัน!
- หนุ่มๆ! เด็กๆ หยุดนะ! (เสียงครวญคราง)

618
00:42:42,880 --> 00:42:44,711
ดูพ่อสิ!
ดูสิ่งที่คุณทำ!

619
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
(เสียงกรี๊ด)

620
00:42:48,240 --> 00:42:49,673
(คำราม)

621
00:42:50,120 --> 00:42:51,189
หยุด!

622
00:42:51,640 --> 00:42:53,517
ผู้หญิง: เด็กผู้ชาย! หยุดมัน!

623
00:42:53,600 --> 00:42:55,272
หยุด! โปรด!

624
00:42:55,480 --> 00:42:57,391
เขา: คุณหายใจได้ไหม? หายใจ.

625
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
(ถ่มน้ำลาย)

626
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
ไม่!

627
00:43:03,640 --> 00:43:04,709
(กรีดร้อง)

628
00:43:04,800 --> 00:43:06,756
- มานี่สิ!
- แม่: เดี๋ยวก่อน! หยุด!

629
00:43:06,840 --> 00:43:08,880
- น้องชาย: มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- หยุดนะ!

630
00:43:10,000 --> 00:43:11,319
เลขที่! หยุด!

631
00:43:11,440 --> 00:43:12,555
เลขที่!

632
00:43:12,640 --> 00:43:13,789
- (คำราม)
- (เสียงกรี๊ด)

633
00:43:15,160 --> 00:43:16,991
ไม่! เลขที่!

634
00:43:17,360 --> 00:43:18,509
ลูกชายคนโต: ออกไป!

635
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
ลุกขึ้น.

636
00:43:21,680 --> 00:43:23,033
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

637
00:43:23,360 --> 00:43:24,839
หยุดแกล้งได้แล้ว ลุกขึ้น.

638
00:43:25,080 --> 00:43:26,593
ลุกขึ้น. มองมาที่ฉัน!

639
00:43:28,720 --> 00:43:29,755
(หอบ)

640
00:43:29,840 --> 00:43:32,115
ไม่ ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

641
00:43:32,200 --> 00:43:34,430
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกเขาไม่เคยรักฉันเลยจริงๆ

642
00:43:34,520 --> 00:43:37,080
พวกเขารักเขามากขึ้นเสมอ
พวกเขาทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

643
00:43:37,160 --> 00:43:38,832
แค่บอกฉันมาว่าคุณเข้าใจ

644
00:43:38,920 --> 00:43:40,319
บอกเลยว่าเข้าใจ!

645
00:43:40,400 --> 00:43:41,515
(สะอื้น)

646
00:43:41,600 --> 00:43:43,079
คุณต้องเข้าใจ

647
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
เขา: คุณทำอะไรลงไป
ถึงพี่ชายของคุณ?

648
00:43:47,560 --> 00:43:49,073
ผู้หญิง: ลูกของฉัน ที่รักของฉัน

649
00:43:49,600 --> 00:43:51,079
คุณทำอะไร?

650
00:43:51,720 --> 00:43:53,711
(สะอื้น) คุณทำอะไรลงไป?

651
00:43:54,240 --> 00:43:55,878
คุณทำสิ่งนี้

652
00:43:56,960 --> 00:43:59,599
ตื่น! ทำอะไรสักอย่าง! ช่วยเขาด้วย!

653
00:44:00,720 --> 00:44:02,711
- ผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดตัว
- ตกลง.

654
00:44:06,440 --> 00:44:07,759
(ประตูเปิด)

655
00:44:12,120 --> 00:44:14,111
- เขา: ง่ายแล้ว
- พ่อ...

656
00:44:14,200 --> 00:44:15,952
- คุณหมอ. ไปรับเขา
- ตกลง.

657
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
- มาเร็ว!
- อะไร?

658
00:44:20,560 --> 00:44:22,357
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขามีเลือดออก.

659
00:44:22,440 --> 00:44:25,016
- แย่แล้ว! มันแย่จริงๆ
- เขาไม่ตื่น. เขาไม่ตื่น..

660
00:44:25,040 --> 00:44:27,873
ผู้หญิง: ระวัง
ระมัดระวัง! อย่าทิ้งเขาไป

661
00:44:27,960 --> 00:44:29,393
ฉันจะโทรหาคุณจากโรงพยาบาล

662
00:44:29,520 --> 00:44:31,954
- MAN: เชิดหน้าไว้
- เลขที่! ไม่ โปรดอยู่กับฉัน

663
00:44:32,040 --> 00:44:33,268
ได้โปรด เราต้องการเขา

664
00:44:33,360 --> 00:44:34,976
ล็อคประตู
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

665
00:44:35,000 --> 00:44:36,616
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

666
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
(หอบ)

667
00:45:38,960 --> 00:45:40,791
(หึ่ง)

668
00:46:50,280 --> 00:46:52,271
(เสียงคำราม)

669
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
(เร้าใจ)

670
00:47:13,000 --> 00:47:14,115
(อ้าปากค้างเบาๆ)

671
00:47:14,200 --> 00:47:15,918
(น้ำหยด)

672
00:47:39,120 --> 00:47:40,394
(อ้าปากค้าง)

673
00:48:07,160 --> 00:48:08,309
(คำราม)

674
00:49:09,320 --> 00:49:10,753
(โครก)

675
00:49:11,040 --> 00:49:12,075
(อ้าปากค้าง)

676
00:49:31,440 --> 00:49:32,555
(กระจกแตก)

677
00:50:11,760 --> 00:50:13,034
(กระทืบแก้ว)

678
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
- เฮ้
- (อ้าปากค้าง)

679
00:50:49,520 --> 00:50:50,919
พวกเขาทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ?

680
00:50:54,920 --> 00:50:56,433
คุณคงเข้าใจ.

681
00:51:00,920 --> 00:51:02,831
(หอบหายใจ)

682
00:51:06,600 --> 00:51:07,828
(เสียงครวญคราง)

683
00:51:10,160 --> 00:51:11,229
ขอให้โชคดี

684
00:51:15,360 --> 00:51:16,429
(ประตูปิด)

685
00:51:21,400 --> 00:51:22,594
(เสียงไลน์)

686
00:51:23,400 --> 00:51:25,755
ออราเคิล: 911
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

687
00:51:25,840 --> 00:51:27,671
- เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
- (อ้าปากค้าง)

688
00:51:28,080 --> 00:51:29,229
คุณสบายดีไหม?

689
00:51:29,320 --> 00:51:30,435
(สะอื้น) เขาอยู่ที่นี่!

690
00:51:30,520 --> 00:51:32,200
ฉันรู้. ฉันรู้.
ตำรวจพาฉันกลับบ้าน

691
00:51:32,280 --> 00:51:33,416
พวกเขาจะพบเขา ไม่ต้องกังวล.

692
00:51:33,440 --> 00:51:34,589
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่

693
00:51:34,680 --> 00:51:35,908
- ไม่?
- ไม่

694
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
โอเค

695
00:51:38,280 --> 00:51:39,998
โอเค นั่งสิ

696
00:51:42,200 --> 00:51:44,270
ให้ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

697
00:51:52,040 --> 00:51:53,234
ที่นี่.

698
00:51:54,880 --> 00:51:56,108
ใช้ได้.

699
00:51:58,680 --> 00:52:00,033
ไม่เป็นไร.

700
00:52:03,960 --> 00:52:06,110
เกิดอะไรขึ้นที่โรงพยาบาล?

701
00:52:09,960 --> 00:52:14,590
ฉันกำลังจับมือเด็กชาย
เมื่อเขาเสียชีวิต

702
00:52:19,680 --> 00:52:20,999
โอ้นั่นแย่มาก

703
00:52:24,720 --> 00:52:26,073
คุณสบายดีไหม?

704
00:52:27,080 --> 00:52:28,718
ฉันเหนื่อย.

705
00:52:30,080 --> 00:52:31,718
ฉันต้องการอาบน้ำอุ่น

706
00:52:32,000 --> 00:52:33,274
คุณจะมาไหม?

707
00:52:33,920 --> 00:52:34,989
ใช่.

708
00:52:42,360 --> 00:52:43,839
มันคืออะไร?

709
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
- ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่
- คุณแน่ใจเหรอ?

710
00:52:47,920 --> 00:52:49,069
ใช่.

711
00:53:32,400 --> 00:53:34,277
(กรน)

712
00:53:48,120 --> 00:53:49,678
(ฝีเท้า)

713
00:53:57,600 --> 00:53:58,953
(ประตูเปิด)

714
00:54:11,080 --> 00:54:12,115
ในที่นี่?

715
00:54:12,840 --> 00:54:14,990
ผู้หญิง: ใช่ ตรงไปข้างหน้า
ในห้องครัว

716
00:54:21,680 --> 00:54:22,908
พวกเขากลับมาอย่างรวดเร็ว

717
00:54:23,600 --> 00:54:24,919
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

718
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
พวกเขาไม่มีที่จะไป

719
00:54:26,120 --> 00:54:29,669
ฉันจึงบอกพวกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
เพื่อเชิญเพื่อนและครอบครัวบางคน

720
00:54:30,120 --> 00:54:31,599
ฉันจะไปจัดการกับพวกเขา

721
00:54:45,160 --> 00:54:47,355
เขา: ฉันขอโทษจริงๆ
ผู้หญิง: ขอบคุณ

722
00:54:47,440 --> 00:54:49,112
เขา: ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

723
00:54:55,360 --> 00:54:56,873
เขา: ยินดีต้อนรับทุกท่านที่นี่

724
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
กรุณาทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

725
00:54:58,520 --> 00:55:00,192
ฉันขอโทษ.

726
00:55:02,520 --> 00:55:04,158
เราจะดื่มอวยพรกันไหม?

727
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
ผู้ไว้ทุกข์: ใช่ มาเลย

728
00:55:06,160 --> 00:55:08,037
ไว้อาลัย 2: ตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนมีหนึ่ง

729
00:55:08,200 --> 00:55:09,496
(กระซิบ) คุณจะพูดอะไรไหม?

730
00:55:09,520 --> 00:55:10,999
เขาเคารพคุณมาก

731
00:55:11,120 --> 00:55:12,758
- เขา: แน่นอน.
- ขอบคุณ.

732
00:55:12,840 --> 00:55:14,193
ทุกคน.

733
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
แล้วจะเริ่มต้นยังไงดีล่ะ.
ที่จะเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ?

734
00:55:21,880 --> 00:55:23,199
ความเสียสละของพ่อแม่.

735
00:55:23,320 --> 00:55:24,355
ผู้ถือถ้วย: เอาล่ะ

736
00:55:24,440 --> 00:55:26,635
เขา: ตลอดหลายปีแห่งความกังวล

737
00:55:26,760 --> 00:55:30,514
ปีเป็นวัน วันเป็นชั่วโมง
ชั่วโมงเป็นวินาที

738
00:55:30,680 --> 00:55:32,352
แต่ในแต่ละวินาที

739
00:55:33,200 --> 00:55:35,555
ความรักจำนวนอนันต์

740
00:55:36,120 --> 00:55:37,519
และตอนนี้

741
00:55:37,960 --> 00:55:39,313
ทันใดนั้น

742
00:55:40,080 --> 00:55:42,071
ดูเหมือนไม่มีอะไรให้รัก

743
00:55:43,680 --> 00:55:48,037
เพียงความมืดอันกว้างใหญ่และเงียบงัน

744
00:55:48,480 --> 00:55:49,629
(ผู้หญิงสะอื้น)

745
00:55:49,720 --> 00:55:51,870
เขา: แต่อย่ากลัวเลย

746
00:55:52,600 --> 00:55:56,832
จากข้างในก็มีเสียง
ร้องไห้ให้ได้ยิน...

747
00:55:56,920 --> 00:55:58,239
(ผู้หญิงสะอื้น)

748
00:55:58,320 --> 00:56:00,276
...ดังและแข็งแกร่ง

749
00:56:01,600 --> 00:56:02,953
เพียงแค่ฟัง

750
00:56:06,600 --> 00:56:08,113
โอ้พระเจ้า

751
00:56:09,240 --> 00:56:10,639
(สะอื้นทั้งหมด)

752
00:56:15,800 --> 00:56:17,358
คุณได้ยินไหม?

753
00:56:18,880 --> 00:56:21,235
คุณได้ยินไหม?
นั่นคือเสียงแห่งชีวิต

754
00:56:21,320 --> 00:56:23,390
นั่นคือเสียงของมนุษย์

755
00:56:24,760 --> 00:56:26,751
นั่นคือเสียงของลูกชายของคุณ

756
00:56:30,040 --> 00:56:31,712
เสียงร้องแห่งความรักของเขา

757
00:56:32,120 --> 00:56:33,792
ความรักของเขาที่มีต่อคุณ

758
00:56:36,640 --> 00:56:37,959
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

759
00:56:38,080 --> 00:56:39,229
CUPBEARER: ได้ยินได้ยิน!

760
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
ทั้งหมด: ได้ยิน ได้ยิน!

761
00:56:40,400 --> 00:56:41,469
(แว่นตาดังกริ๊ก)

762
00:56:41,560 --> 00:56:44,916
ผู้หญิง: ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
และอยู่กับเราคืนนี้

763
00:56:45,240 --> 00:56:47,549
ฉันและสามีรู้สึกประทับใจมาก

764
00:56:47,920 --> 00:56:49,148
วันนี้เราสูญเสียลูกของเรา

765
00:56:49,320 --> 00:56:50,548
(กริ่งประตู)

766
00:56:51,400 --> 00:56:52,549
ผู้หญิง: ฉันแค่...

767
00:56:52,640 --> 00:56:54,392
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

768
00:56:54,480 --> 00:56:58,393
เขายืนอยู่ตรงนั้น
และฉันก็อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

769
00:56:58,480 --> 00:57:00,391
เขาเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

770
00:57:00,520 --> 00:57:01,839
เขาเป็นเสมอ

771
00:57:05,160 --> 00:57:07,037
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

772
00:57:09,880 --> 00:57:11,996
- ฉันควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?
- เพื่อน: อาจจะอยู่ที่นี่

773
00:57:12,680 --> 00:57:15,513
(ผู้หญิงพูดไม่ชัด)

774
00:57:18,960 --> 00:57:21,349
ผู้หญิง:
ตอนนี้เขาจะไม่มีวันหลงทางอีกต่อไป

775
00:57:21,440 --> 00:57:23,829
ฉันจะไม่ถือเขาอีกต่อไป
เหมือนที่ฉันทำวันนี้

776
00:57:24,000 --> 00:57:26,355
เขาจะไม่มีวันหัวเราะอีกต่อไป

777
00:57:26,680 --> 00:57:30,070
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่

778
00:57:30,440 --> 00:57:33,796
มันมีความหมายมาก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก

779
00:57:34,440 --> 00:57:38,433
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เจ้าภาพที่รักของเราสำหรับการต้อนรับของเขา

780
00:57:38,640 --> 00:57:40,232
- ในยามจำเป็นของเรา
- แน่นอน.

781
00:57:40,440 --> 00:57:41,919
ดังนั้น ได้โปรด

782
00:57:42,360 --> 00:57:45,796
ฉันอยากจะดื่ม
เพื่อความเมตตาของคุณ

783
00:57:50,720 --> 00:57:52,073
คอนโซล: ขอโทษ

784
00:57:55,600 --> 00:57:57,511
ผู้หญิง: ที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

785
00:57:57,600 --> 00:57:59,192
ไม่ ฉันต้องการ

786
00:57:59,880 --> 00:58:01,438
ฉันรักลูกชายของฉัน

787
00:58:02,400 --> 00:58:03,719
ฉันรักเขา.

788
00:58:04,880 --> 00:58:06,757
(สะอื้น)

789
00:58:06,920 --> 00:58:08,592
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

790
00:58:10,760 --> 00:58:12,716
แต่ฉันไม่ควรยกย่องชมเชยเขา

791
00:58:12,840 --> 00:58:13,909
เขาจะบอกว่า...

792
00:58:14,120 --> 00:58:15,394
(ถอนหายใจ)

793
00:58:16,680 --> 00:58:18,636
(สะอื้น) ฉันขอโทษ...

794
00:58:20,960 --> 00:58:22,439
ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้

795
00:58:23,200 --> 00:58:25,111
ขอใครสักคน...

796
00:58:27,040 --> 00:58:28,598
คุณจะพูดอะไรไหม?

797
00:58:37,600 --> 00:58:38,715
ฉัน...

798
00:58:41,960 --> 00:58:43,393
สำหรับลูกของคุณ

799
00:58:45,800 --> 00:58:48,553
เพื่อลูกทั้งสองของคุณ มา.

800
00:58:48,640 --> 00:58:51,074
อย่าลืมอันหนึ่ง
ยังอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

801
00:58:51,200 --> 00:58:52,633
(ประตูเปิด)

802
00:58:52,720 --> 00:58:54,870
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน...

803
00:58:54,960 --> 00:58:56,359
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้าร่วมกับเรา

804
00:58:56,440 --> 00:58:57,896
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในห้องครัว

805
00:58:57,920 --> 00:58:59,035
เขา: ใช่ผ่านทางนั้น

806
00:58:59,120 --> 00:59:02,430
ขอให้พระองค์ทรงพบความเมตตากรุณา...

807
00:59:03,120 --> 00:59:05,270
- คอนโซล: ฉันจะรออยู่ที่นี่
- ฉันจะกลับมาทันที

808
00:59:06,200 --> 00:59:07,349
คนโง่: เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

809
00:59:07,480 --> 00:59:08,913
คอนโซลเลอร์: ฉันสบายดี กำลังพิจารณาอยู่

810
00:59:09,000 --> 00:59:10,736
เอ่อ ขอโทษนะ
ลงจากตรงนั้นได้ไหม?

811
00:59:10,760 --> 00:59:12,034
อ่างล้างจานนั้นยังไม่ค้ำยัน

812
00:59:12,960 --> 00:59:14,712
โอ้ ฉันขอโทษ

813
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
(กระจกแตก)

814
00:59:16,320 --> 00:59:17,833
โอ้ ที่นั่นมีแก้ว

815
00:59:33,040 --> 00:59:35,429
นั่นช่างสวยงามมากใช่ไหม?

816
00:59:36,960 --> 00:59:38,313
ไม่เป็นไร.

817
00:59:39,440 --> 00:59:40,714
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

818
00:59:41,040 --> 00:59:42,951
แน่นอน. มันอยู่ในครัว

819
00:59:43,760 --> 00:59:44,760
ไม่ มันแค่...

820
00:59:46,800 --> 00:59:48,119
ขอโทษ?

821
00:59:52,080 --> 00:59:53,433
คุณไปไหนมา?

822
00:59:54,960 --> 00:59:56,473
ฉันแค่อยู่ใน...

823
00:59:57,960 --> 01:00:00,554
ฉันขอโทษจริงๆอีกครั้ง

824
01:00:00,640 --> 01:00:02,153
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

825
01:00:02,640 --> 01:00:04,119
- ฉันจินตนาการไม่ออก...
- ไม่

826
01:00:05,720 --> 01:00:09,872
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณไม่มีลูก

827
01:00:11,000 --> 01:00:13,309
คุณให้ และคุณให้
และคุณให้ และ...

828
01:00:15,360 --> 01:00:18,750
มันไม่เคยพอเลย

829
01:00:22,080 --> 01:00:23,513
- ฉันเข้าใจ.
- คุณล่ะ?

830
01:00:26,120 --> 01:00:28,793
ทำไมคุณไม่อย่างน้อย
ใส่สิ่งที่ดีเหรอ?

831
01:00:37,720 --> 01:00:39,711
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

832
01:00:57,320 --> 01:00:58,594
(ผู้ถือถ้วยหัวเราะ)

833
01:01:00,240 --> 01:01:01,389
เฮ้!

834
01:01:09,760 --> 01:01:10,909
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

835
01:01:11,200 --> 01:01:13,998
- ฉันเสียใจ?
- คุณต้องออกไป

836
01:01:14,080 --> 01:01:17,197
- เราจะเป็นเพียงนาที.
- นี่คือห้องของเรา!

837
01:01:17,440 --> 01:01:18,668
(หัวเราะคิกคัก)

838
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
ผู้ถือถ้วย: ไม่เป็นไร

839
01:01:24,600 --> 01:01:25,919
มันเป็นห้องของคุณ

840
01:01:28,120 --> 01:01:30,350
มาเร็ว.
เราไปหาจุดอื่นกันดีกว่า

841
01:01:32,920 --> 01:01:34,273
(เสียงครวญคราง)

842
01:01:56,200 --> 01:01:57,553
(หอบหายใจ)

843
01:02:01,080 --> 01:02:02,115
โอ้.

844
01:02:02,200 --> 01:02:03,315
ขออนุญาต.

845
01:02:03,400 --> 01:02:05,038
แค่สำรวจ

846
01:02:07,600 --> 01:02:08,874
(หอบ)

847
01:02:13,520 --> 01:02:14,520
(ถอนหายใจ)

848
01:02:27,880 --> 01:02:29,359
(พูดไม่ชัด)

849
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
ขอโทษ.

850
01:02:32,440 --> 01:02:33,793
กรุณาลงไปข้างล่างหน่อยได้ไหม?

851
01:02:34,520 --> 01:02:36,715
- ทางนี้เหรอ?
- ใช่.

852
01:02:37,520 --> 01:02:38,669
คนขี้เกียจ: แน่นอน

853
01:03:03,080 --> 01:03:04,433
คืออะไร...

854
01:03:12,160 --> 01:03:13,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

855
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

856
01:03:14,840 --> 01:03:16,496
ฉันทำงานในแบบของฉัน
ผ่านวิทยาลัยที่ทำสิ่งนี้

857
01:03:16,520 --> 01:03:18,954
แต่ทำไมคุณถึงทาสีบ้านของฉัน?

858
01:03:19,040 --> 01:03:20,837
เขาก็ใจดีกับทุกคนมาก

859
01:03:20,920 --> 01:03:22,035
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้

860
01:03:24,400 --> 01:03:25,469
หยุด!

861
01:03:25,560 --> 01:03:27,710
ทั้งสองท่าน. หยุด!

862
01:03:28,240 --> 01:03:29,309
ไม่มีปัญหา.

863
01:03:29,560 --> 01:03:31,516
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

864
01:03:32,360 --> 01:03:34,476
เขา: ใช่แน่นอน
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

865
01:03:34,560 --> 01:03:36,391
นี่คุณ!
เทพธิดาของฉัน มานี่..

866
01:03:36,520 --> 01:03:38,875
ขอพื้นที่ให้เธอหน่อย

867
01:03:39,040 --> 01:03:40,996
คุณต้องได้ยินเรื่องราวเหล่านี้

868
01:03:41,080 --> 01:03:42,229
คนทั้งหมดนี้!

869
01:03:42,320 --> 01:03:43,880
ฉันรู้. พวกเขาแค่ปล่อยไอน้ำออกมา

870
01:03:44,000 --> 01:03:45,513
พวกเขากำลังทาสีบ้านของเรา!

871
01:03:45,680 --> 01:03:46,999
เขา: โอ้!

872
01:03:47,800 --> 01:03:49,392
- เขา: คุณไม่เป็นไรเหรอ?
- (หัวเราะ)

873
01:03:49,480 --> 01:03:51,152
ไว้อาลัย:
ฉันบอกให้หยุดดื่ม

874
01:03:51,280 --> 01:03:52,315
ฉันเข้าใจแล้ว.

875
01:03:52,480 --> 01:03:54,400
ไว้อาลัย 2: ผ้าเช็ดปาก!
ผู้ไว้ทุกข์ 1: ใช่ ฉันมีบ้าง

876
01:03:55,120 --> 01:03:56,176
ผู้ไว้ทุกข์ 2: คุณสบายดีไหม?

877
01:03:56,200 --> 01:03:57,997
เขา: เก้าอี้อาจจะไม่ไม่เป็นไร

878
01:04:01,680 --> 01:04:04,069
โง่: หลังจากการใช้จ่าย
อยู่กับแม่ไม่กี่วัน...

879
01:04:04,160 --> 01:04:06,230
ได้โปรด! ลงมาจากที่นั่น

880
01:04:06,360 --> 01:04:07,793
ขอโทษ.

881
01:04:07,880 --> 01:04:09,074
ขออนุญาต.

882
01:04:09,160 --> 01:04:10,195
(ถอนหายใจ)

883
01:04:14,120 --> 01:04:16,350
- โง่: เธอมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่รู้.

884
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
เฮ้ เราไม่ได้เจอกันนะ

885
01:04:17,520 --> 01:04:19,556
ฉันรู้จักครอบครัวนี้มาหลายปีแล้ว
และคุณ?

886
01:04:20,360 --> 01:04:21,588
นี่คือบ้านของฉัน

887
01:04:21,840 --> 01:04:23,159
(หัวเราะคิกคัก)

888
01:04:23,520 --> 01:04:26,239
ก็บ้านสวยนะ
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?

889
01:04:26,680 --> 01:04:28,955
- อะไร?
- เดินเล่น กับฉัน.

890
01:04:29,680 --> 01:04:31,352
ไม่ ไม่

891
01:04:31,800 --> 01:04:33,279
ได้โปรด!

892
01:04:33,760 --> 01:04:35,955
- เอาเบอร์ของฉันไป
- ไม่ ฉันไม่ต้องการหมายเลขของคุณ

893
01:04:36,040 --> 01:04:38,713
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

894
01:04:38,800 --> 01:04:40,518
- ปล่อยฉัน!
- ทำไม?

895
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ

896
01:04:42,560 --> 01:04:44,039
- ลงจากที่นั่น
- จากที่ไหน?

897
01:04:44,120 --> 01:04:46,395
คุณไม่รู้
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

898
01:04:46,480 --> 01:04:48,198
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

899
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
หน้าด้าน.

900
01:04:49,920 --> 01:04:51,478
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

901
01:04:53,040 --> 01:04:55,110
คุณรู้อะไรไหม?
ออกไปจากหน้าฉันซะ

902
01:04:55,200 --> 01:04:57,077
คุณเป็นหีที่หยิ่ง

903
01:04:58,080 --> 01:04:59,680
อ่างล้างจานนี้
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

904
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
มันโอเคจริงๆ

905
01:05:01,080 --> 01:05:03,230
ไม่ หยุดทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น หยุด!

906
01:05:03,400 --> 01:05:05,391
หยุดทำอย่างนั้น! หยุดหยุด!

907
01:05:09,080 --> 01:05:11,150
(ผู้คนกรีดร้อง)

908
01:05:11,480 --> 01:05:14,153
ออกไป! ออกไปนะทุกท่าน!

909
01:05:14,320 --> 01:05:15,469
เกิดอะไรขึ้น

910
01:05:15,840 --> 01:05:16,989
พวกเขาจะไม่ฟัง!

911
01:05:17,400 --> 01:05:19,914
ไม่เป็นไร. เราจะแก้ไขมัน
ก็สามารถแก้ไขได้

912
01:05:20,080 --> 01:05:22,136
- ผู้หญิง: เรากำลังถูกลงโทษ
- กรุณาอย่าไป อย่าไป.

913
01:05:22,160 --> 01:05:23,912
- เราจะปิดมัน
- นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

914
01:05:24,000 --> 01:05:25,656
เราจะไม่ลืม
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

915
01:05:25,680 --> 01:05:27,079
เขา : ว่าแต่จะไปไหนล่ะ?

916
01:05:42,760 --> 01:05:44,637
- (ปิดประตู)
- (หยุดพูดคุย)

917
01:05:55,560 --> 01:05:57,039
(น้ำหยด)

918
01:06:11,200 --> 01:06:12,679
(เสียงกระทบกันของช้อนส้อม)

919
01:06:22,400 --> 01:06:23,719
พวกเขาไปแล้ว

920
01:06:24,760 --> 01:06:26,955
มา. ไปนอนกันเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

921
01:06:27,120 --> 01:06:28,235
ทำอะไร?

922
01:06:28,880 --> 01:06:30,313
ทำความสะอาดระเบียบของพวกเขา?

923
01:06:32,800 --> 01:06:34,358
เราทำสิ่งที่ดี

924
01:06:34,440 --> 01:06:36,032
พวกเขาต้องการสถานที่
เพื่อเฉลิมฉลองชีวิต

925
01:06:36,120 --> 01:06:37,189
พวกเขาต้องการคืนนี้

926
01:06:37,280 --> 01:06:38,918
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

927
01:06:39,440 --> 01:06:42,876
วันนี้มีเด็กชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่นี่
ฉันซับเลือดของเขา

928
01:06:42,960 --> 01:06:46,475
- และคุณก็ทิ้งฉัน
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

929
01:06:46,600 --> 01:06:49,717
พวกเขาเพิ่งสูญเสียลูกชายไปคนหนึ่ง
พวกเขาสูญเสียลูกชายสองคนไป!

930
01:06:49,800 --> 01:06:52,633
ฉันกำลังช่วยพวกเขา
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา มันเกี่ยวกับพวกเขา

931
01:06:52,720 --> 01:06:55,473
เลขที่! มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มันเกี่ยวกับคุณ

932
01:06:55,800 --> 01:06:59,031
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ
และงานของคุณ

933
01:06:59,160 --> 01:07:01,310
คุณคิดว่ามันจะช่วยให้คุณเขียน?

934
01:07:01,400 --> 01:07:03,231
ไม่มีอะไรทำ!

935
01:07:03,320 --> 01:07:05,993
ฉันสร้างบ้านหลังนี้ขึ้นมาใหม่
ผนังต่อผนัง

936
01:07:06,080 --> 01:07:07,798
คุณยังไม่ได้เขียนคำ!

937
01:07:07,880 --> 01:07:11,077
ฉันรู้! ฉันรู้! ฉันเสียใจ!
ฉันทำไม่ได้... เขียนไม่ได้!

938
01:07:11,160 --> 01:07:12,309
ฉันคิดไม่ออก!

939
01:07:12,400 --> 01:07:15,153
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
กำลังนำชีวิตมาสู่บ้านหลังนี้!

940
01:07:15,240 --> 01:07:18,073
เปิดประตู
กับคนใหม่ๆ ความคิดใหม่ๆ

941
01:07:18,520 --> 01:07:20,158
คุณคิดว่าคุณหายใจไม่ออกเหรอ?

942
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
ฉันคือคนที่หายใจไม่ออกที่นี่

943
01:07:22,600 --> 01:07:24,989
ในขณะที่คุณแสร้งทำเป็น
ไม่มีอะไรผิดปกติ!

944
01:07:25,320 --> 01:07:26,856
“ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างจะดี

945
01:07:26,880 --> 01:07:28,016
"คุณจะสบายดี"
คุณรู้อะไรไหม?

946
01:07:28,040 --> 01:07:31,589
ชีวิตไม่ได้ราบรื่นเสมอไป
ในแบบที่คุณต้องการ

947
01:07:32,120 --> 01:07:33,394
คุณพูดถูก.

948
01:07:34,560 --> 01:07:35,879
ของฉันไม่ได้อย่างแน่นอน

949
01:07:36,280 --> 01:07:37,280
ขออนุญาต?

950
01:07:38,120 --> 01:07:42,159
คุณพูดถึงการอยากมีลูก
แต่คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้

951
01:07:46,800 --> 01:07:49,109
- มานี่สิ. มานี่สิ!
- เลขที่! เลขที่!

952
01:07:50,120 --> 01:07:51,314
(คำราม)

953
01:08:08,120 --> 01:08:10,156
(หอบ)

954
01:08:56,360 --> 01:08:57,759
ฉันท้อง.

955
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
อืม?

956
01:09:09,680 --> 01:09:11,432
เราจะมีลูกแล้ว

957
01:09:12,760 --> 01:09:13,954
(หัวเราะคิกคัก)

958
01:09:16,240 --> 01:09:17,639
ฉันจริงจัง.

959
01:09:20,040 --> 01:09:21,678
คุณรู้ได้อย่างไร?

960
01:09:22,040 --> 01:09:23,712
เพราะว่าฉันรู้

961
01:09:25,480 --> 01:09:26,549
ฉันท้อง.

962
01:09:35,040 --> 01:09:36,712
(เบาๆ) เด็กน้อย...

963
01:09:39,880 --> 01:09:42,314
- คุณมีความสุขไหม?
- มีความสุข?

964
01:09:48,400 --> 01:09:51,676
นั่นคือของขวัญที่สวยงามที่สุด

965
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
อะไร

966
01:10:13,160 --> 01:10:15,310
ปากกา ปากกา ปากกา

967
01:10:21,440 --> 01:10:22,919
คุณกำลังทำอะไร?

968
01:10:24,280 --> 01:10:25,349
ฉันกำลังเขียน.

969
01:10:25,760 --> 01:10:27,159
- อะไร?
- การเขียน.

970
01:10:27,240 --> 01:10:28,912
เมื่อคืนคนพวกนั้น

971
01:10:29,120 --> 01:10:31,588
ความเจ็บปวดของพวกเขา ความรักของพวกเขา
เบื้องหลังความเจ็บปวด แล้ว...

972
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
คุณ.

973
01:10:35,360 --> 01:10:36,429
เรา.

974
01:10:36,840 --> 01:10:38,671
และตอนนี้ที่

975
01:10:39,440 --> 01:10:40,759
ชีวิต.

976
01:10:41,600 --> 01:10:43,352
มันกำลังมาหาฉัน มัน...

977
01:10:43,680 --> 01:10:46,353
ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันต้องหาคำพูด นั่นคือทั้งหมดที่

978
01:10:46,520 --> 01:10:47,669
อัศจรรย์.

979
01:10:50,960 --> 01:10:52,632
ฉันจะไม่...

980
01:10:52,720 --> 01:10:53,869
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

981
01:10:53,960 --> 01:10:57,475
ฉันจะเริ่มต้น
บนคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

982
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
เฮ้.

983
01:11:00,160 --> 01:11:01,229
ฉันรักคุณ.

984
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
(ชักโครกชักโครก)

985
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
(เสียงครวญคราง)

986
01:12:34,720 --> 01:12:35,720
(อ้าปากค้าง)

987
01:12:36,920 --> 01:12:40,708
มันย้ายแล้ว! มันย้ายแล้ว!

988
01:12:45,120 --> 01:12:46,394
มันคืออะไร?

989
01:12:53,560 --> 01:12:54,913
นั่นมันเหรอ?

990
01:12:57,240 --> 01:12:58,753
ฉันทำเสร็จแล้ว

991
01:13:11,320 --> 01:13:12,389
ฉันขอได้ไหม?

992
01:14:01,200 --> 01:14:02,599
(ลมหวือ)

993
01:14:21,000 --> 01:14:22,319
มันสวยงามมาก

994
01:14:25,800 --> 01:14:26,994
จริงหรือ

995
01:14:29,400 --> 01:14:30,753
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

996
01:14:31,800 --> 01:14:34,109
มันเยอะมาก

997
01:14:36,000 --> 01:14:37,513
คุณคิดว่ามันดีเหรอ?

998
01:14:39,360 --> 01:14:40,679
มันสมบูรณ์แบบ

999
01:14:46,320 --> 01:14:49,198
แต่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1000
01:14:51,240 --> 01:14:52,639
ฉันจะสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

1001
01:14:57,200 --> 01:14:58,200
ไม่เคย.

1002
01:14:59,320 --> 01:15:01,117
(เสียงโทรศัพท์)

1003
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
สวัสดี?

1004
01:15:13,720 --> 01:15:15,039
สวัสดี.

1005
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
ใช่?

1006
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
จริงหรือ

1007
01:15:23,480 --> 01:15:25,152
- จริงหรือ.
- นั่นคือใคร?

1008
01:15:25,480 --> 01:15:27,948
สักครู่หนึ่ง ให้ฉันสักครู่
พวกเขารักมัน

1009
01:15:28,200 --> 01:15:29,474
ใครทำ?

1010
01:15:29,560 --> 01:15:32,393
อะไร ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ยืนเคียงข้าง

1011
01:15:32,920 --> 01:15:34,558
คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี?

1012
01:15:36,880 --> 01:15:38,711
- นั่นใคร?
- สำนักพิมพ์ของฉัน

1013
01:15:39,760 --> 01:15:42,479
- เธออ่านมันแล้วเหรอ?
- ใช่. แน่นอน. ทำไม

1014
01:15:42,600 --> 01:15:43,953
(เสียงโทรศัพท์)

1015
01:15:46,360 --> 01:15:47,509
ใช่

1016
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
สวัสดีอีกครั้ง

1017
01:15:49,320 --> 01:15:52,835
กด? เอ่อคุณก็รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน

1018
01:15:54,000 --> 01:15:58,278
ฉันไม่อยากจะ
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันจำเป็น

1019
01:15:59,000 --> 01:16:01,434
ฉันจะอยู่ที่นี่ รออยู่นะ

1020
01:18:23,560 --> 01:18:24,754
(เสียงครวญคราง)

1021
01:18:25,920 --> 01:18:27,672
เขา: ว้าว น่าทึ่งมาก!

1022
01:18:29,040 --> 01:18:30,871
เรามาฉลองกันเถอะ

1023
01:18:31,200 --> 01:18:33,873
วันหนึ่งมีการขายสำเนาทุกฉบับ

1024
01:18:34,200 --> 01:18:35,952
คุณสวยมาก

1025
01:18:40,400 --> 01:18:43,631
ทำใจให้สบาย.
ฉันจะไปรับทุกอย่าง

1026
01:18:45,480 --> 01:18:47,038
ดูน่าอร่อย

1027
01:18:47,560 --> 01:18:49,630
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่ นั่ง

1028
01:18:49,720 --> 01:18:50,869
ไม่ ฉันกำลังช่วย

1029
01:18:51,000 --> 01:18:52,228
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

1030
01:18:52,640 --> 01:18:54,392
จะเอาขนมปังเข้ามามั้ย?

1031
01:18:55,000 --> 01:18:56,319
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

1032
01:19:07,680 --> 01:19:09,671
(เสียงเอี๊ยด)

1033
01:19:19,560 --> 01:19:20,560
(อ้าปากค้าง)

1034
01:19:20,680 --> 01:19:22,830
ZEALOT: ไม่ กรุณารอก่อน
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

1035
01:19:38,720 --> 01:19:40,631
(หัวเราะ)

1036
01:19:40,960 --> 01:19:42,188
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1037
01:19:44,360 --> 01:19:46,351
เซล็อต: ขอโทษที
ฉันมีคำถาม

1038
01:19:47,080 --> 01:19:48,718
คุณกำลังทำอะไร?

1039
01:19:49,400 --> 01:19:51,231
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

1040
01:19:52,760 --> 01:19:55,479
โปรด. รอ.

1041
01:19:55,600 --> 01:19:56,749
พวกเขาต้องการอะไร?

1042
01:19:56,880 --> 01:19:59,189
ฉันไม่รู้.
พวกเขามาที่นี่เพื่อพบฉัน

1043
01:19:59,880 --> 01:20:02,553
แฟน: ได้โปรด! ฉันแค่อยากจะ
ถ่ายรูปกับเขา

1044
01:20:02,880 --> 01:20:04,200
คนคลั่งไคล้:
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

1045
01:20:04,240 --> 01:20:06,435
เพียงแค่ทำให้ทุกอย่างอบอุ่น
ฉันจะเข้าไปทันที

1046
01:20:07,920 --> 01:20:08,955
คุณมีคำถาม

1047
01:20:09,080 --> 01:20:10,080
- ใช่.
- มันคืออะไร?

1048
01:20:10,240 --> 01:20:13,198
ZEALOT: อย่างที่ฉันพูดไป เราก็มี
ทุกคนเดินทางไกลมาก

1049
01:20:13,280 --> 01:20:15,236
และฉันรู้สึกอย่างนั้น เอ่อ...

1050
01:20:15,520 --> 01:20:17,670
ก็คำเหล่านี้

1051
01:20:17,760 --> 01:20:20,513
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาเขียนสำหรับฉัน

1052
01:20:21,520 --> 01:20:22,999
เขา: แน่นอนพวกเขาเป็น

1053
01:20:23,600 --> 01:20:25,431
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1054
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
(หอบหายใจ)

1055
01:21:22,880 --> 01:21:24,836
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1056
01:21:31,840 --> 01:21:33,671
(ฝูงชนตะโกน)

1057
01:21:33,840 --> 01:21:35,353
(การคลิกกล้อง)

1058
01:21:37,680 --> 01:21:39,193
เทพธิดาของฉัน! มานี่..

1059
01:21:39,960 --> 01:21:40,995
มา.

1060
01:21:41,520 --> 01:21:44,353
- ไม่ อยู่ห่างจากฉัน!
- โปรดทิ้งเธอไว้ ขอบคุณ

1061
01:21:44,520 --> 01:21:46,317
พวกเขารักมัน
พวกเขาเข้าใจมันทั้งหมด

1062
01:21:46,400 --> 01:21:48,056
แต่มันส่งผลกระทบต่อทุกคน
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

1063
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
มันน่าทึ่งมาก
มา. พวกเขาต้องการพบคุณ

1064
01:21:50,360 --> 01:21:52,320
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการ เข้ามาข้างใน.

1065
01:21:52,440 --> 01:21:54,192
แต่พวกเขามาจากที่ไกลแสนไกล

1066
01:21:55,160 --> 01:21:56,479
มองมาที่ฉัน!

1067
01:21:56,560 --> 01:21:58,357
ฉันกำลังจะมีลูกของเรา

1068
01:21:58,440 --> 01:21:59,953
เหตุใดจึงไม่เพียงพอสำหรับคุณ?

1069
01:22:00,200 --> 01:22:01,918
แน่นอนก็พอแล้ว

1070
01:22:02,200 --> 01:22:04,760
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1071
01:22:04,920 --> 01:22:07,514
I want to be alone with you.

1072
01:22:07,600 --> 01:22:09,113
ฉันอยู่กับคุณ

1073
01:22:09,200 --> 01:22:10,394
ให้ฉันสักครู่

1074
01:22:11,720 --> 01:22:12,869
(ฝูงชนตะโกน)

1075
01:22:13,000 --> 01:22:14,149
(แฟนกรี๊ด)

1076
01:22:23,840 --> 01:22:26,195
(หายใจแรง)

1077
01:22:31,080 --> 01:22:32,672
(ฝูงชนเชียร์)

1078
01:22:37,360 --> 01:22:39,016
ผู้วิงวอน: มามามา
ด่วนด่วน.

1079
01:22:39,040 --> 01:22:40,176
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น ถือมันไว้

1080
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
แม่: เฮ้!

1081
01:22:41,400 --> 01:22:43,311
ฉันแน่ใจว่ามีห้องน้ำ
ใกล้จริงๆ

1082
01:22:43,400 --> 01:22:44,594
- ถือมันไว้.
- ขอโทษ.

1083
01:22:44,680 --> 01:22:46,113
รู้มั้ยห้องน้ำอยู่ไหน?

1084
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
- คุณต้องออกไป
- ฉันควรไปที่ไหน?

1085
01:22:48,440 --> 01:22:50,749
ฉันไม่รู้
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1086
01:22:50,840 --> 01:22:52,193
แต่ลูกชายของฉัน เขา เอ่อ...

1087
01:22:53,120 --> 01:22:54,120
แม่: โอ้...

1088
01:22:54,920 --> 01:22:56,478
โอเค มากับฉัน.

1089
01:22:56,600 --> 01:22:58,716
ขอบคุณมาก.
ฉันจะกลับมาทำความสะอาด

1090
01:22:58,800 --> 01:23:00,392
คุณเปิดสิ่งนี้หรือไม่?

1091
01:23:00,480 --> 01:23:03,472
ผู้วิงวอน: เอาล่ะ ไปกันเลย
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1092
01:23:04,760 --> 01:23:06,432
ใช้ได้.
เราจะทำให้คุณแห้ง

1093
01:23:08,320 --> 01:23:10,416
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันต้องการให้คุณกลับไปข้างนอกจริงๆ

1094
01:23:10,440 --> 01:23:11,509
(ปัสสาวะ)

1095
01:23:11,840 --> 01:23:13,159
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1096
01:23:13,440 --> 01:23:15,158
ความเป็นส่วนตัวสักหน่อยล่ะ?

1097
01:23:15,640 --> 01:23:16,834
โปรด?

1098
01:23:16,960 --> 01:23:18,234
แม่: ท่าน!

1099
01:23:18,320 --> 01:23:20,993
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลานาน ขออนุญาต.

1100
01:23:21,120 --> 01:23:22,951
- เฮ้ รอก่อนครับคุณผู้หญิง
- แม่: ไม่!

1101
01:23:23,160 --> 01:23:24,275
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1102
01:23:24,360 --> 01:23:25,839
ขอเราสองคนหน่อยได้ไหม?

1103
01:23:25,960 --> 01:23:27,320
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.

1104
01:23:27,480 --> 01:23:29,948
- โอเค ลงไปที่พื้น
- มันสวยงาม.

1105
01:23:30,400 --> 01:23:31,469
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1106
01:23:31,720 --> 01:23:33,056
- (คลิกกล้อง)
- สุนทรีย์: เป็นธรรมชาติมาก

1107
01:23:33,080 --> 01:23:34,832
ผู้หญิงในสาย:
เฮ้หยุดผลัก!

1108
01:23:34,960 --> 01:23:36,916
พวกคุณทุกคนต้องออกไปข้างนอก

1109
01:23:38,280 --> 01:23:41,033
เฮ้! ท่าน!

1110
01:23:41,200 --> 01:23:44,556
ฉันจะนอนพักสักหน่อย
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1111
01:23:44,720 --> 01:23:47,757
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้
- ทำไม? คุณพักอยู่ที่นี่เหรอ?

1112
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ นี่คือบ้านของฉัน

1113
01:23:49,680 --> 01:23:51,910
(หัวเราะ) "บ้านของฉัน"? “บ้านของฉัน”?

1114
01:23:52,320 --> 01:23:54,276
กวีบอกเป็นบ้านของทุกคน!

1115
01:23:54,360 --> 01:23:55,588
(ประตูเปิด)

1116
01:23:55,680 --> 01:23:57,352
อาหารและเครื่องดื่มครับเพื่อนๆ

1117
01:23:57,720 --> 01:24:01,633
ZEALOT: ฉันเชื่อว่ามัน อืม
ใช่ กลับมาที่นี่

1118
01:24:01,720 --> 01:24:02,869
เฮ้!

1119
01:24:02,960 --> 01:24:04,376
ZEALOT: โอ้ นี่มันดีจริงๆ
เรามีผัก...

1120
01:24:04,400 --> 01:24:05,913
แม่: หยุด! ทุกท่าน.

1121
01:24:06,080 --> 01:24:07,696
ZEALOT: ตรวจสอบตู้
และตู้เย็น!

1122
01:24:07,720 --> 01:24:09,073
คุณกำลังทำอะไร?

1123
01:24:10,160 --> 01:24:11,195
โอ้สวย!

1124
01:24:11,760 --> 01:24:13,910
เลขที่! เลขที่! นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

1125
01:24:14,000 --> 01:24:15,672
ZEALOT: เขาบอกให้แบ่งปัน

1126
01:24:16,000 --> 01:24:18,275
แต่มันไม่ใช่ของคุณ!

1127
01:24:18,440 --> 01:24:21,273
พวกเขาหิวและกระหายน้ำ
เอาล่ะ.

1128
01:24:21,600 --> 01:24:25,673
ตอนนี้เอาผลไม้และ
ชีสและผักดอง

1129
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
ขออนุญาต. ระวังหลังของคุณ

1130
01:24:27,280 --> 01:24:30,431
คุณสามารถใส่มันตรงนั้นได้
และนั่นไปตรงนั้น ขอบคุณ

1131
01:24:30,520 --> 01:24:31,776
สาวก 1:
น่าดูเลย มาแชร์กัน

1132
01:24:31,800 --> 01:24:33,438
ศิษย์ที่ 2: ฉันจะหั่นมันออกเป็นชิ้นๆ

1133
01:24:35,360 --> 01:24:36,536
สาวก 3: เชิญนั่งตรงนี้ครับ

1134
01:24:36,560 --> 01:24:39,028
สาวก 1: จะมี
ไม่มีรูปถ่าย มีเพียงลายเซ็นต์!

1135
01:24:39,360 --> 01:24:40,873
งานเขียนของคุณสวยงามมาก

1136
01:24:41,040 --> 01:24:42,951
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

1137
01:24:43,040 --> 01:24:45,235
ฉันแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา

1138
01:24:45,320 --> 01:24:46,719
- เฮ้!
- เฮรัลด์: โอ้ สวัสดี!

1139
01:24:47,120 --> 01:24:48,314
โอ้! อัจฉริยะของฉัน

1140
01:24:48,440 --> 01:24:49,668
(หัวเราะ)

1141
01:24:50,720 --> 01:24:52,119
มองคุณ.

1142
01:24:52,200 --> 01:24:53,616
- การพิมพ์ครั้งที่สองอยู่ที่นี่
- ยอดเยี่ยม.

1143
01:24:53,640 --> 01:24:55,456
ใช่. ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
เกี่ยวกับการออกครั้งนี้

1144
01:24:55,480 --> 01:24:57,835
- คุณเคยเจอฉันไหม...
- นี่เธออยู่

1145
01:24:57,920 --> 01:24:59,069
โอ้...

1146
01:25:00,560 --> 01:25:01,709
แรงบันดาลใจ.

1147
01:25:02,440 --> 01:25:03,576
เอาล่ะ ฉันต้องซื่อสัตย์

1148
01:25:03,600 --> 01:25:06,558
ฉันกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา
ถูกซ่อนอยู่ที่นี่กับคุณ

1149
01:25:06,680 --> 01:25:08,136
ฉันรู้สึกกังวล
คุณจะไม่เขียนอีกเลย

1150
01:25:08,160 --> 01:25:09,160
เขา: ไม่แน่นอน

1151
01:25:09,480 --> 01:25:11,835
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
มันคุ้มค่า

1152
01:25:13,480 --> 01:25:15,630
และมองดูคุณ
คุณพร้อมที่จะป๊อปแล้ว!

1153
01:25:16,440 --> 01:25:18,158
คุณรู้สึกอย่างไร? ร้อน?

1154
01:25:18,320 --> 01:25:20,470
ที่นี่ร้อนนะ
ฉันเองเหรอ? มันกำลังเดือด

1155
01:25:20,560 --> 01:25:21,616
ABETTOR: ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

1156
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
โอ้ใช่ คุณจะขอโทษฉันไหม?

1157
01:25:23,280 --> 01:25:24,633
ให้ฉันดู. เอามันออกไป!

1158
01:25:25,480 --> 01:25:27,630
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1159
01:25:27,800 --> 01:25:30,256
- อืมต้นฉบับอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงโต๊ะนั่นแหละ

1160
01:25:30,280 --> 01:25:31,679
- เซลอต: เข้าใจแล้ว!
- ขออนุญาต.

1161
01:25:32,320 --> 01:25:34,311
- ฉันได้รับมัน.
- ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

1162
01:25:34,680 --> 01:25:36,511
- โอ้. ไม่เป็นไร.
- ไม่ อย่าแตะต้องมัน!

1163
01:25:36,680 --> 01:25:38,159
- ไม่เป็นไร.
- อย่าแตะมัน!

1164
01:25:38,360 --> 01:25:40,136
- เลขที่! เอามือออกไป!
- เขา: เกิดอะไรขึ้น?

1165
01:25:40,160 --> 01:25:42,151
รอรอ! ง่ายง่ายง่าย

1166
01:25:42,520 --> 01:25:44,200
เฮรัลด์: ฉันกำลังพยายามจะพูดอยู่
ในกรอบนี้

1167
01:25:44,320 --> 01:25:46,197
เขา: โอเค ฉันจะทำมัน
ทุกอย่างดีหมด

1168
01:25:48,520 --> 01:25:49,839
เฮ้!

1169
01:25:51,280 --> 01:25:52,474
เฮ้!

1170
01:25:52,680 --> 01:25:54,750
หยุด! ให้สิ่งนั้นกลับคืนมา ให้มันกลับมา.

1171
01:25:54,840 --> 01:25:57,957
ไม่ ฉันต้องมี
บางอย่างของเขา! เลขที่!

1172
01:25:58,520 --> 01:26:00,078
(ทั้งคำราม)

1173
01:26:01,040 --> 01:26:02,678
มันเป็นของฉัน!

1174
01:26:03,040 --> 01:26:06,077
คุณทำมัน! ตอนนี้ฉันต้องไปหา
อย่างอื่น!

1175
01:26:08,200 --> 01:26:10,191
ออกไป! ทุกท่าน!

1176
01:26:10,360 --> 01:26:12,555
หยุด! สิ่งนี้ไม่ใช่ของคุณ!

1177
01:26:18,880 --> 01:26:20,518
(เสียงไลน์)

1178
01:26:22,080 --> 01:26:23,296
ออราเคิล: 911
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1179
01:26:23,320 --> 01:26:24,639
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1180
01:26:24,720 --> 01:26:25,920
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะคุณผู้หญิง?

1181
01:26:26,040 --> 01:26:28,031
พวกเขากำลังขโมยทุกอย่าง!

1182
01:26:29,240 --> 01:26:30,309
ขอบคุณ

1183
01:26:30,400 --> 01:26:31,719
ฉันใช้สิ่งนั้น!

1184
01:26:31,800 --> 01:26:34,075
ไม่เป็นไร.
แบ่งปันตามที่กวีกล่าวไว้

1185
01:26:34,160 --> 01:26:35,479
ใช่แบ่งปัน

1186
01:26:35,560 --> 01:26:37,391
นั่นไม่ถูกต้อง

1187
01:26:45,080 --> 01:26:46,399
(สะอื้น)

1188
01:26:48,760 --> 01:26:50,990
ดูสิ เขาทำเครื่องหมายคุณแล้ว
เขาทำเครื่องหมายคุณ

1189
01:26:53,000 --> 01:26:55,230
- ฉันด้วย. โปรด.
- ตกลง.

1190
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
- โอ้ขอบคุณ
- หยุด!

1191
01:26:58,880 --> 01:27:01,872
หยุด! หยุดแตะต้องเขา!

1192
01:27:02,200 --> 01:27:03,792
พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1193
01:27:04,120 --> 01:27:05,269
นั่นเป็นเพียงสิ่ง

1194
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
สามารถเปลี่ยนได้ ไม่ต้องกังวล.

1195
01:27:07,600 --> 01:27:09,416
- ยกโทษให้ฉัน. เพียงไม่กี่นัด
- เขา: แน่นอน.

1196
01:27:09,440 --> 01:27:10,714
- เอาล่ะ.
- เลขที่!

1197
01:27:10,880 --> 01:27:12,960
มองตรงเข้าไปในเลนส์
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับเขา

1198
01:27:15,600 --> 01:27:16,749
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป!

1199
01:27:16,840 --> 01:27:18,160
พงศาวดาร:
ขออีกแค่ครั้งเดียว!

1200
01:27:18,520 --> 01:27:19,794
(กรีดร้อง)

1201
01:27:20,760 --> 01:27:22,990
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

1202
01:27:47,640 --> 01:27:49,278
(ฝูงชนตะโกน)

1203
01:28:05,160 --> 01:28:06,479
(เสียงคำราม)

1204
01:28:08,480 --> 01:28:09,993
(เร้าใจ)

1205
01:28:13,160 --> 01:28:14,160
(อ้าปากค้าง)

1206
01:28:32,720 --> 01:28:35,393
ผู้ช่วยชาย: ยินดีด้วย
ติดคำขอบคุณไว้ที่ประตู

1207
01:28:37,560 --> 01:28:38,879
ZEALOT: คำพูดของเขาเป็นของคุณ

1208
01:28:39,960 --> 01:28:41,109
กราเซียส

1209
01:28:41,920 --> 01:28:43,717
ผู้ช่วยชาย:
ดูขั้นตอนของคุณลงไป

1210
01:28:45,240 --> 01:28:46,719
ต่อไปได้โปรด ก้าวไปข้างหน้า

1211
01:28:47,040 --> 01:28:48,758
ZEALOT: คำพูดของเขาเป็นของคุณ

1212
01:28:49,080 --> 01:28:51,196
ZEALOT: ถ้าคุณกรุณา
ปักหมุดความคิดของคุณไว้บนผนัง

1213
01:28:53,640 --> 01:28:54,993
ผู้ช่วยชาย: ก้าวไปข้างหน้า

1214
01:28:57,000 --> 01:28:58,680
- ZEALOT: คำพูดของเขาเป็นของคุณ
- ขอบคุณ.

1215
01:28:58,760 --> 01:28:59,988
ผู้ช่วยชาย: ถัดไป

1216
01:29:10,240 --> 01:29:11,832
(ฝูงชนตะโกน)

1217
01:29:12,000 --> 01:29:13,274
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1218
01:29:13,400 --> 01:29:14,913
(คำราม)

1219
01:29:15,040 --> 01:29:16,439
(เชียร์)

1220
01:29:22,200 --> 01:29:23,269
นี่คุณ!

1221
01:29:24,360 --> 01:29:25,475
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1222
01:29:31,880 --> 01:29:33,359
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1223
01:29:34,440 --> 01:29:35,953
พิสูจน์ว่าเราอยู่ที่นี่

1224
01:29:36,800 --> 01:29:38,560
- ออกไปจากฉัน!
- แฟนผู้หญิง: อะไรวะเนี่ย!

1225
01:29:39,560 --> 01:29:41,118
คอปเปอร์สมิธ: ฉันจะฆ่าแก!

1226
01:29:41,600 --> 01:29:43,795
- ระวังหลังของคุณ
- เงยหน้าขึ้น กำลังผ่านไป.

1227
01:29:44,720 --> 01:29:46,790
เลขที่! อย่า.

1228
01:30:01,320 --> 01:30:02,594
(ตะโกน)

1229
01:30:02,680 --> 01:30:03,954
(อ้าปากค้าง)

1230
01:30:13,040 --> 01:30:14,473
(กรีดร้อง)

1231
01:30:15,800 --> 01:30:17,313
- เฮ้!
- (คำราม) ไม่! ปล่อย!

1232
01:30:17,400 --> 01:30:19,311
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้! เขารักคุณ!

1233
01:30:19,480 --> 01:30:21,710
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณกำลังจะไปไหน
อย่า. อย่าไป.

1234
01:30:21,800 --> 01:30:23,028
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่

1235
01:30:23,400 --> 01:30:25,231
มานี่.. ดูที่นี่

1236
01:30:25,320 --> 01:30:26,355
- ฉันอยู่ที่นี่.
- ฉันทำไม่ได้

1237
01:30:26,560 --> 01:30:28,551
ฟังนะ ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

1238
01:30:28,640 --> 01:30:30,596
(เสียงครวญครางและอ้าปากค้าง)

1239
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
เขา: อะไร?

1240
01:30:34,600 --> 01:30:36,909
ทารก? ทารก?

1241
01:30:40,640 --> 01:30:42,915
- มานี่สิ. มา มา.
- สาวก: ล็อคประตูหลัง!

1242
01:30:46,680 --> 01:30:48,671
เราต้องการพื้นที่! เราต้องการพื้นที่!

1243
01:30:49,640 --> 01:30:51,471
รอที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที

1244
01:30:52,920 --> 01:30:56,390
กลับ! กลับ! ให้ห้องเราบ้าง!

1245
01:30:58,240 --> 01:30:59,275
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1246
01:30:59,400 --> 01:31:00,515
(กระจกแตก)

1247
01:31:00,760 --> 01:31:01,896
เจ้าหน้าที่: ตำรวจ!
ลงบนพื้น!

1248
01:31:01,920 --> 01:31:03,672
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย เลขที่!

1249
01:31:03,760 --> 01:31:04,795
ชิดกำแพง!

1250
01:31:04,880 --> 01:31:06,320
กรุณาอย่า! ลูกของฉัน! กรุณาอย่า!

1251
01:31:06,520 --> 01:31:08,238
ออกไปจากเธอ! ออกไป!

1252
01:31:08,440 --> 01:31:09,759
ถอยออกไป!

1253
01:31:09,880 --> 01:31:10,949
(กรีดร้อง)

1254
01:31:30,080 --> 01:31:31,274
ฉันเรียกว่าดิบ!

1255
01:31:31,400 --> 01:31:32,549
(สะอื้น)

1256
01:31:33,120 --> 01:31:34,519
(หอบหายใจ)

1257
01:31:35,800 --> 01:31:37,233
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1258
01:31:39,440 --> 01:31:40,509
(กระสุนปืน)

1259
01:31:41,080 --> 01:31:42,274
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1260
01:31:45,960 --> 01:31:47,029
อ่า!

1261
01:31:58,200 --> 01:31:59,713
(สาวกรีดร้อง)

1262
01:31:59,880 --> 01:32:02,155
คุณจะไปไหนฮะ?
เข้าไปข้างใน!

1263
01:32:03,560 --> 01:32:05,710
GIRLS: ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

1264
01:32:14,000 --> 01:32:16,150
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,320
หุบปาก!

1266
01:32:30,680 --> 01:32:32,318
- แองเจิลเป็นยังไงบ้าง?
- เสีย

1267
01:32:32,520 --> 01:32:33,919
WHOREMONGER: ตรวจสอบโกยิม

1268
01:32:43,920 --> 01:32:45,194
- เคลื่อนไหว!
- (คราง)

1269
01:32:54,320 --> 01:32:55,594
(กรีดร้อง)

1270
01:33:09,880 --> 01:33:11,950
(ตะโกนคำขวัญ)

1271
01:33:32,240 --> 01:33:34,296
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ปฏิวัติ: เข้าไปเลย!

1272
01:33:34,320 --> 01:33:36,629
- เงียบ!
- หุบปากซะ

1273
01:33:36,720 --> 01:33:38,233
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1274
01:33:38,880 --> 01:33:40,359
(เสียงกรี๊ด)

1275
01:33:47,600 --> 01:33:48,919
เฮรัลด์: แรงบันดาลใจ!

1276
01:33:49,240 --> 01:33:50,753
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1277
01:33:51,080 --> 01:33:52,080
จบเธอ.

1278
01:33:53,120 --> 01:33:54,473
การปฏิวัติ: คุกเข่าลง!

1279
01:33:54,920 --> 01:33:56,592
เฮรัลด์: เอาล่ะ อีกหกคน

1280
01:33:56,680 --> 01:33:57,874
(ระเบิด)

1281
01:33:59,760 --> 01:34:01,113
(เสียงครวญคราง)

1282
01:34:02,960 --> 01:34:04,075
เจ้าหน้าที่ PA: แยกย้าย!

1283
01:34:09,360 --> 01:34:10,634
(กรีดร้อง)

1284
01:34:18,760 --> 01:34:19,760
หยุด!

1285
01:34:21,360 --> 01:34:23,237
ไม่นะ. มาเร็ว.

1286
01:34:24,800 --> 01:34:26,119
(การยิงปืน)

1287
01:34:34,080 --> 01:34:35,115
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:36,915
ทารก...

1289
01:34:37,720 --> 01:34:39,153
(แม่กรีดร้อง)

1290
01:34:43,880 --> 01:34:45,279
ยา!

1291
01:34:45,520 --> 01:34:47,238
(กรีดร้องและอ้าปากค้าง)

1292
01:34:49,000 --> 01:34:50,194
ชายผู้หลบหนี: ทางนี้

1293
01:34:50,320 --> 01:34:51,958
ไป รีบเลย เพียงแค่ไป!

1294
01:34:54,560 --> 01:34:56,312
(คำราม)

1295
01:35:08,240 --> 01:35:09,559
(เสียงครวญคราง)

1296
01:35:16,280 --> 01:35:18,236
ที่รักของฉัน! ฉันเอง! ฉันเอง.

1297
01:35:21,560 --> 01:35:22,879
เกิดอะไรขึ้น?

1298
01:35:23,200 --> 01:35:25,873
ฉันไม่รู้.
ฉันต้องพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1299
01:35:25,960 --> 01:35:27,393
- ที่นั่น.
- ไม่ ไม่ ไม่

1300
01:35:27,480 --> 01:35:28,674
- ออก!
- มันอันตรายเกินไป.

1301
01:35:28,760 --> 01:35:30,239
มากับฉัน. เงียบๆ.

1302
01:35:32,520 --> 01:35:34,192
(คนไอ)

1303
01:35:34,280 --> 01:35:35,280
ทางนี้.

1304
01:35:41,000 --> 01:35:43,070
- ประตู!
- เขา: ไม่ ไม่ มันเป็นแบบนี้

1305
01:35:43,320 --> 01:35:45,151
เขาเอง! มันคือกวี!

1306
01:35:45,400 --> 01:35:48,073
เขาไม่ทอดทิ้งเราเลย!

1307
01:35:49,000 --> 01:35:50,752
เราต้องรีบแล้ว. อยู่ใกล้ๆ.

1308
01:35:50,920 --> 01:35:54,310
เราต้องการเงิน!
เราต้องกิน! โปรด!

1309
01:35:54,680 --> 01:35:57,672
กลับมา! กลับมา!
ได้โปรด ไม่ ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

1310
01:35:58,000 --> 01:35:59,274
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้!

1311
01:35:59,440 --> 01:36:00,714
(เสียงครวญคราง)

1312
01:36:03,880 --> 01:36:05,836
ฉันจะไม่ลืมคุณ

1313
01:36:06,040 --> 01:36:08,235
ZEALOT: กวี ทางนี้! มาเร็ว!

1314
01:36:08,560 --> 01:36:10,391
บนนี้! บนนี้!

1315
01:36:10,640 --> 01:36:12,392
เขา: บนนั้น! ข้างบนนั้น.

1316
01:36:13,400 --> 01:36:14,992
พวกเขาจะปกป้องเรา

1317
01:36:15,360 --> 01:36:17,237
มา. ฉันมีคุณ.

1318
01:36:19,840 --> 01:36:21,239
เขา: จับมือสิ

1319
01:36:22,360 --> 01:36:24,191
กลับมา! กลับมา! ฉันจะกลับมา!

1320
01:36:28,400 --> 01:36:30,391
จับพวกเขาไว้!

1321
01:36:31,040 --> 01:36:32,519
นั่งที่นี่ พักผ่อน.

1322
01:36:33,200 --> 01:36:35,191
- ฉันเป็นหมอ!
- หมอเหรอ? โปรดช่วยเธอด้วย

1323
01:36:35,720 --> 01:36:38,234
โปรดช่วยเธอด้วย ที่นี่.
ฉันจะกลับมาทันที

1324
01:36:39,960 --> 01:36:41,473
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1325
01:36:41,800 --> 01:36:43,711
อย่าทิ้งเรา!

1326
01:36:43,800 --> 01:36:44,800
ออกไป!

1327
01:36:44,960 --> 01:36:46,916
ฮีลเลอร์: มองฉันสิ
ฟังเสียงของฉัน

1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,513
(เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง)

1329
01:36:48,640 --> 01:36:49,640
ลูกใกล้จะถึงแล้ว

1330
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
(หอบ)

1331
01:36:50,960 --> 01:36:53,235
ฮีลเลอร์: ไกลออกไปอีกหน่อย
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1332
01:36:53,480 --> 01:36:54,799
ดัน.

1333
01:36:54,960 --> 01:36:56,154
เพียงแค่ผลักดัน

1334
01:36:57,240 --> 01:36:58,389
- ไม่
- ใช่แล้ว!

1335
01:36:58,600 --> 01:37:00,591
คุณต้องผลักดัน ดัน!

1336
01:37:02,800 --> 01:37:05,553
ดัน. คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ใช่!

1337
01:37:06,680 --> 01:37:08,238
ทำอีกครั้ง.

1338
01:37:08,880 --> 01:37:10,871
ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก

1339
01:37:11,160 --> 01:37:13,310
- ฉันรู้สึกปวดหัว
- กรุณาย้าย. ฉันมีเธอ.

1340
01:37:16,600 --> 01:37:19,160
- เซลอต: เดี๋ยวนะ! ฉันสามารถช่วยได้
- ฉันกำลังคลอดลูก!

1341
01:37:19,320 --> 01:37:21,197
- ZEALOT: ให้ฉันช่วย!
- ปิดประตู!

1342
01:37:22,440 --> 01:37:23,759
ปิดมัน!

1343
01:37:24,840 --> 01:37:25,840
เราปลอดภัยแล้ว

1344
01:37:25,920 --> 01:37:27,751
ใช้ได้. ลูกของเรากำลังจะมา

1345
01:37:28,080 --> 01:37:30,674
ลูกของเรากำลังจะมา
ลูกของเรากำลังจะมา

1346
01:37:31,000 --> 01:37:32,433
ลูกของเรากำลังจะมา

1347
01:37:33,960 --> 01:37:35,279
(กรีดร้อง)

1348
01:37:35,360 --> 01:37:36,634
(เสียงคำราม)

1349
01:37:50,840 --> 01:37:51,875
โอเค

1350
01:37:51,960 --> 01:37:53,359
ใกล้จะถึงแล้ว

1351
01:37:55,520 --> 01:37:57,431
(ยังคงกรีดร้อง)

1352
01:37:57,880 --> 01:38:00,030
มันอยู่ที่นี่
มันกำลังจะมา มันมา!

1353
01:38:12,560 --> 01:38:13,879
เขา: มันเป็นเด็กผู้ชาย

1354
01:38:15,880 --> 01:38:17,359
(อ้าปากค้าง)

1355
01:38:17,680 --> 01:38:18,715
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1356
01:38:25,240 --> 01:38:26,798
มันเป็นเด็กผู้ชายนะ ดูสิ

1357
01:38:27,200 --> 01:38:28,519
- เป็นเด็กผู้ชาย.
- (เสียงกระซิบ)

1358
01:38:34,760 --> 01:38:36,716
(หัวเราะทั้งคู่)

1359
01:38:44,000 --> 01:38:45,319
ปกปิดเขา.

1360
01:38:50,200 --> 01:38:51,519
(ร้องไห้)

1361
01:38:57,680 --> 01:38:59,272
(เสียงโห่ร้องหยุด)

1362
01:39:09,440 --> 01:39:10,759
เกิดอะไรขึ้น?

1363
01:39:11,160 --> 01:39:12,434
ทำไมพวกเขาถึงเงียบนัก?

1364
01:39:12,560 --> 01:39:13,834
(กระซิบ) ฉันไม่รู้

1365
01:39:29,960 --> 01:39:30,960
อย่า!

1366
01:39:33,120 --> 01:39:34,519
อย่าทำอย่างนั้น

1367
01:39:34,840 --> 01:39:36,114
ใช้ได้.

1368
01:39:49,320 --> 01:39:51,356
- ปิดประตู.
- (ปิดประตู)

1369
01:39:51,480 --> 01:39:52,549
ปิดผนึกมัน!

1370
01:39:59,880 --> 01:40:01,677
พวกเขานำของขวัญมาให้เรา

1371
01:40:09,720 --> 01:40:11,517
- ที่นี่.
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1372
01:40:12,720 --> 01:40:15,553
พวกเขาแค่รออยู่

1373
01:40:17,600 --> 01:40:18,953
รออะไร?

1374
01:40:19,840 --> 01:40:21,193
ฉันไม่รู้.

1375
01:40:25,200 --> 01:40:26,679
ทำให้พวกเขาไป

1376
01:40:28,200 --> 01:40:29,519
โปรด.

1377
01:40:32,200 --> 01:40:33,519
โปรดทำให้พวกเขา

1378
01:40:35,880 --> 01:40:37,677
- โปรด.
- เอาล่ะโอเค

1379
01:40:53,400 --> 01:40:54,549
(ประตูปิด)

1380
01:41:02,240 --> 01:41:04,196
- (เด็กร้องไห้)
- (ตะโกน)

1381
01:41:23,920 --> 01:41:26,832
ของขวัญเพิ่มเติม ดู. ดู.

1382
01:41:27,480 --> 01:41:29,675
สำหรับคุณ. เสื้อผ้าที่สะอาด

1383
01:41:34,080 --> 01:41:35,513
พวกเขากำลังจากไปเหรอ?

1384
01:41:37,560 --> 01:41:38,560
อะไร

1385
01:41:40,080 --> 01:41:42,640
ไม่ พวกเขา...
พวกเขาแค่อยากพบเขา

1386
01:41:42,720 --> 01:41:43,720
ไม่

1387
01:41:45,840 --> 01:41:47,512
ทำให้พวกเขาไป

1388
01:41:47,680 --> 01:41:48,680
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1389
01:41:48,840 --> 01:41:52,389
ใช่คุณทำได้! พวกเขารักคุณ
พวกเขาจะฟังคุณ

1390
01:41:52,720 --> 01:41:54,995
- ทำไมคุณไม่?
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาไป!

1391
01:42:00,920 --> 01:42:02,194
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1392
01:42:04,360 --> 01:42:05,873
เขาสวย.

1393
01:42:08,280 --> 01:42:09,998
- ให้ฉันถือเขา.
- ไม่

1394
01:42:13,760 --> 01:42:15,352
โอเค ให้ผมจับเขาไว้

1395
01:42:16,920 --> 01:42:19,229
- ให้ฉันอุ้มลูกของฉัน
- ไม่

1396
01:42:20,920 --> 01:42:22,592
- ให้ฉันถือเขา.
- ไม่

1397
01:42:23,320 --> 01:42:25,993
- ฉันเป็นพ่อของเขา!
- ฉันเป็นแม่ของเขา!

1398
01:42:38,600 --> 01:42:39,749
(ถอนหายใจ)

1399
01:42:53,160 --> 01:42:54,160
(หายใจออกลึก ๆ)

1400
01:43:18,280 --> 01:43:19,554
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

1401
01:44:07,720 --> 01:44:09,073
- เอาล่ะให้ฉัน...
- ไม่!

1402
01:44:44,160 --> 01:44:45,559
โปรด?

1403
01:44:46,480 --> 01:44:48,550
โปรดทำให้พวกเขาไป

1404
01:45:53,400 --> 01:45:55,470
(ฝูงชนเชียร์)

1405
01:45:58,200 --> 01:46:01,351
ไม่ ไม่ ไม่

1406
01:46:02,280 --> 01:46:03,315
ไม่!

1407
01:46:03,400 --> 01:46:05,038
เอาลูกของฉันคืนมา!

1408
01:46:08,040 --> 01:46:09,359
เขาอยู่ที่ไหน?

1409
01:46:09,920 --> 01:46:11,069
(ฝูงชนอุทาน)

1410
01:46:11,200 --> 01:46:12,349
(เด็กร้องไห้)

1411
01:46:12,600 --> 01:46:13,953
รอก่อน! หยุด!

1412
01:46:14,160 --> 01:46:15,673
เลขที่! นั่นคือลูกของฉัน!

1413
01:46:16,440 --> 01:46:18,271
เลขที่! เลขที่! Give me back...

1414
01:46:18,440 --> 01:46:20,440
ผู้นมัสการ 1: ฮาเลลูยา!
WORSHIPPER 2: Praise be!

1415
01:46:21,960 --> 01:46:22,995
ผู้นมัสการ 3: ฮาเลลูยา!

1416
01:46:23,080 --> 01:46:24,616
- You're gonna hurt him!
- (BABY WAILING)

1417
01:46:24,640 --> 01:46:27,029
ได้โปรด! โปรด! โปรด!

1418
01:46:27,400 --> 01:46:28,799
You're gonna hurt him!

1419
01:46:30,080 --> 01:46:32,071
You're hurting him! You're hurting him!

1420
01:46:32,600 --> 01:46:33,715
(CRACKS)

1421
01:46:33,800 --> 01:46:35,392
- (BABY STOPS CRYING)
- (อ้าปากค้าง)

1422
01:46:48,000 --> 01:46:49,319
เขาอยู่ที่ไหน?

1423
01:46:50,120 --> 01:46:52,111
- Where's my baby?
- He's not dead.

1424
01:46:52,280 --> 01:46:54,236
- อะไร? เขาอยู่ที่ไหน?
- A voice

1425
01:46:54,440 --> 01:46:57,955
ยังคงร้องให้ได้ยิน
loud and strong.

1426
01:46:58,320 --> 01:46:59,992
- ฟัง.
- อะไร?

1427
01:47:00,240 --> 01:47:02,196
(สะอื้นทั้งหมด)

1428
01:47:04,000 --> 01:47:05,672
คุณได้ยินไหม?

1429
01:47:06,160 --> 01:47:08,833
(SOBS) No! เลขที่!

1430
01:47:10,640 --> 01:47:12,039
(อ้าปากค้าง)

1431
01:47:12,520 --> 01:47:14,317
(กรีดร้อง)

1432
01:47:16,120 --> 01:47:17,599
ZEALOT: คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

1433
01:47:18,000 --> 01:47:19,991
- นั่นคือเสียงแห่งชีวิต
- (เสียงคนพูดจา)

1434
01:47:20,440 --> 01:47:22,431
เสียงแห่งมนุษยชาติ!

1435
01:47:22,800 --> 01:47:24,472
เสียงร้องแห่งความรักของเขา!

1436
01:47:24,640 --> 01:47:26,676
ความรักของเขาที่มีต่อคุณ!

1437
01:47:26,800 --> 01:47:28,472
(กรีดร้อง)

1438
01:47:37,720 --> 01:47:39,517
ออกไป! ออกไป!

1439
01:47:45,040 --> 01:47:46,519
(กรีดร้อง)

1440
01:47:49,200 --> 01:47:51,236
คุณฆ่าเขา!

1441
01:48:02,960 --> 01:48:04,712
- ให้ตายเถอะ จิ๋ม!
- โสเภณีสกปรก!

1442
01:48:04,880 --> 01:48:06,154
อีตัว! นังบ้า!

1443
01:48:06,320 --> 01:48:07,639
หมูอ้วน!

1444
01:48:07,800 --> 01:48:08,869
คุณผู้หญิงเลว!

1445
01:48:11,000 --> 01:48:13,594
เอาอย่างนั้นสิคนจรจัด!

1446
01:48:14,320 --> 01:48:16,311
- จิ๋ม!
- ฆ่าหมู!

1447
01:48:18,920 --> 01:48:19,920
เขา: ได้โปรด!

1448
01:48:20,080 --> 01:48:22,230
กรุณาหยุด! หยุดได้โปรด!

1449
01:48:22,600 --> 01:48:25,160
ออกไป. ทิ้งเธอไว้คนเดียว
คุณกำลังทำอะไร?

1450
01:48:25,320 --> 01:48:26,639
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

1451
01:48:31,760 --> 01:48:34,832
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1452
01:48:35,160 --> 01:48:38,436
(สะอื้น) พวกเขาฆ่าลูกของฉัน!

1453
01:48:40,280 --> 01:48:45,070
คุณฆ่าเขา

1454
01:48:46,040 --> 01:48:47,678
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1455
01:48:47,840 --> 01:48:50,115
พวกเขาแค่อยากพบเขา
พวกเขาแค่อยากจะสัมผัสเขา

1456
01:48:50,200 --> 01:48:51,679
แล้วพวกเขาก็...

1457
01:48:53,360 --> 01:48:54,679
มันเป็น...

1458
01:48:55,120 --> 01:48:58,396
มันน่ากลัว. ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.

1459
01:48:59,600 --> 01:49:01,113
แต่เราไม่สามารถ...

1460
01:49:01,280 --> 01:49:03,794
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายโดยเปล่าประโยชน์ได้
เราทำไม่ได้

1461
01:49:04,520 --> 01:49:08,149
บางทีอาจเกิดอะไรขึ้น
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

1462
01:49:08,720 --> 01:49:10,039
ทุกคน.

1463
01:49:10,480 --> 01:49:12,277
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เรา...

1464
01:49:13,960 --> 01:49:17,999
คุณและฉันเราต้องค้นหา
วิธีที่จะให้อภัยพวกเขา

1465
01:49:22,400 --> 01:49:24,038
พวกเขาฆ่าลูกชายของเรา!

1466
01:49:25,400 --> 01:49:27,550
ฉันรู้. ฉันรู้.

1467
01:49:27,880 --> 01:49:29,393
คุณมันบ้า.

1468
01:49:29,720 --> 01:49:31,711
- ฟังฉันนะ
- คุณมันบ้า.

1469
01:49:31,880 --> 01:49:34,348
ฟังพวกเขานะ
พวกเขาเสียใจมาก

1470
01:49:35,320 --> 01:49:36,833
พวกเขาเสียใจจริงๆ

1471
01:49:37,080 --> 01:49:38,718
ฟัง. จงมีศรัทธาในตัวฉัน.
โปรด. โปรด.

1472
01:49:39,000 --> 01:49:41,912
เราต้องให้อภัยพวกเขา
เราต้องให้อภัยพวกเขา!

1473
01:49:42,160 --> 01:49:45,232
โปรด. โปรด! เราต้อง!

1474
01:49:53,880 --> 01:49:55,074
(เสียงคำราม)

1475
01:49:56,920 --> 01:49:58,751
(เร้าใจอย่างอ่อนแรง)

1476
01:50:01,440 --> 01:50:02,953
(หยุดเป็นจังหวะ)

1477
01:50:05,760 --> 01:50:08,433
ไม่!

1478
01:50:12,040 --> 01:50:14,110
ฆาตกร!

1479
01:50:14,600 --> 01:50:16,113
ฆาตกร!

1480
01:50:17,120 --> 01:50:19,315
ถึงเวลาที่จะได้รับเพศสัมพันธ์
ออกจากบ้านของฉัน!

1481
01:50:19,440 --> 01:50:21,635
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1482
01:50:21,920 --> 01:50:23,194
เขา: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1483
01:50:23,280 --> 01:50:25,271
เลขที่! โปรด! อย่าจากไป!

1484
01:50:25,520 --> 01:50:27,112
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

1485
01:50:27,440 --> 01:50:29,795
อย่าวิ่งหนี! เราจะสร้างใหม่!

1486
01:50:37,280 --> 01:50:38,280
(คำราม)

1487
01:50:41,800 --> 01:50:44,314
อย่า! อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1488
01:50:44,560 --> 01:50:45,788
(ฝูงชนตะโกน)

1489
01:50:48,240 --> 01:50:49,639
(เสียงครวญคราง)

1490
01:51:01,200 --> 01:51:03,634
เซลอท: ทางนี้!
เธอลงไปที่นี่!

1491
01:51:05,320 --> 01:51:08,198
หยุด! หยุด! รอ. รอ.

1492
01:51:09,120 --> 01:51:10,120
(คำราม)

1493
01:51:12,680 --> 01:51:14,318
อย่า! อย่า! อย่า!

1494
01:51:14,520 --> 01:51:15,839
กรุณาอย่า.

1495
01:51:16,840 --> 01:51:18,159
ฉันรักคุณ.

1496
01:51:18,600 --> 01:51:20,113
คุณไม่เคยรักฉันเลย

1497
01:51:22,040 --> 01:51:24,395
คุณเพียงแค่รัก
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1498
01:51:26,040 --> 01:51:27,553
ฉันให้คุณทุกอย่าง!

1499
01:51:31,360 --> 01:51:33,191
คุณทิ้งมันไปหมดแล้ว

1500
01:51:34,880 --> 01:51:36,552
ไม่ ไม่ ไม่

1501
01:51:36,880 --> 01:51:38,711
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1502
01:51:48,560 --> 01:51:49,879
(กรีดร้อง)

1503
01:52:18,280 --> 01:52:19,793
(เสียงครวญครางเบา ๆ )

1504
01:52:30,040 --> 01:52:31,519
คุณเป็นอะไร?

1505
01:52:31,720 --> 01:52:32,720
ฉัน?

1506
01:52:33,880 --> 01:52:35,438
ฉันก็คือฉัน

1507
01:52:36,120 --> 01:52:37,269
คุณ?

1508
01:52:38,520 --> 01:52:39,839
คุณถึงบ้านแล้ว

1509
01:52:43,240 --> 01:52:45,071
คุณจะพาฉันไปไหน?

1510
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
จุดเริ่มต้น.

1511
01:53:05,720 --> 01:53:06,720
(เสียงครวญคราง)

1512
01:53:10,120 --> 01:53:11,269
นั่นมันเหรอ?

1513
01:53:13,440 --> 01:53:15,635
จะไม่เจ็บอีกต่อไป

1514
01:53:16,400 --> 01:53:19,756
อะไรที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด
คือว่าฉันไม่พอ

1515
01:53:20,280 --> 01:53:21,952
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1516
01:53:23,280 --> 01:53:24,998
ไม่มีอะไรเพียงพอเสมอไป

1517
01:53:25,760 --> 01:53:27,910
ฉันไม่สามารถสร้างได้ถ้ามันเป็น

1518
01:53:28,480 --> 01:53:31,074
และฉันต้อง นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1519
01:53:32,440 --> 01:53:34,431
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1520
01:53:36,480 --> 01:53:39,153
ตอนนี้ฉันต้องลองทั้งหมดอีกครั้ง

1521
01:53:39,480 --> 01:53:40,480
ไม่

1522
01:53:41,800 --> 01:53:43,552
แค่ปล่อยฉันไป

1523
01:53:47,440 --> 01:53:49,590
ฉันต้องการสิ่งสุดท้าย

1524
01:53:51,480 --> 01:53:53,994
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะให้

1525
01:53:57,000 --> 01:53:58,069
ความรักของคุณ.

1526
01:54:06,360 --> 01:54:08,078
มันยังอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1527
01:54:16,360 --> 01:54:17,429
ไปข้างหน้า.

1528
01:54:20,120 --> 01:54:21,269
เอามัน.

1529
01:54:22,560 --> 01:54:23,834
(หายใจออก)

1530
01:54:39,160 --> 01:54:41,549
(แม่อ้าปากค้าง)

1531
01:54:49,160 --> 01:54:50,752
(หายใจออกลึกๆ)

1532
01:54:53,040 --> 01:54:54,314
(เขาคำราม)

1533
01:55:28,240 --> 01:55:29,240
(พัด)

1534
01:55:34,440 --> 01:55:35,793
(หัวเราะ)

1535
01:56:19,760 --> 01:56:20,875
ที่รัก?

1536
01:56:22,840 --> 01:56:24,671
(เล่นเพลงเบา ๆ )